Traduction de «Alkaloïde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkaloïde | giftige verbinding van plantaardige stoffen
alcaloïde (s.m) | substance chimique à caractère alcalin | d'origine végétale

dierlijke alkaloïde
alcaloïde animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorafgaande opmerking in verband met de effecten van cafeïne: cafeïne is een alkaloïde die behoort tot de groep van de methylxanthines en is van nature aanwezig in een groot aantal planten of plantbereidingen zoals koffie, thee, cacao, cola, guarana, maté, enz. Cafeïne is zo populair omdat hij een stimulerende werking op het centrale zenuwstelsel heeft.
Remarque préliminaire concernant les effets de la caféine: la caféine est un alcaloïde de la famille des méthylxanthines, naturellement présent dans de nombreuses plantes ou préparations à base de plantes telles que le café, le thé, le cacao, le cola, le guarana, le maté, etc.

Bij onvoldoende antwoord kunnen nieuwe moleculen zoals de taxanen paclitaxel en docetaxel ) en vinorelbine , een alkaloïd van de derde generatie [n.v.d.r.: niet beschikbaar in België], in tweede of derde instantie voorgesteld worden.
En cas de réponse insuffisante, de nouvelles molécules telles les taxanes paclitaxel , docetaxel ) et vinorelbine , un alcaloïde de troisième génération [n.d.l.r.: non disponible en Belgique], peuvent être proposées en deuxième et troisième intention.

Een dergelijk bemonsteringsplan zou voor elke matrix en voor elk te analyseren parameter opgesteld moeten worden met een gedetailleerde lijst van de pesticiden, milieucontaminanten (zware metalen, dioxinen,…), en andere contaminanten (fytoxinen zoals het alkaloïde solanidine, nitraten,…) die in de betrokken matrix geanalyseerd moeten worden.
En outre, un tel plan d’échantillonnage doit être procuré pour chaque matrice et pour chacun des paramètres à analyser, en précisant donc, la liste détaillée des pesticides, des contaminants environnementaux (métaux lourds, dioxines, …), et autres contaminants (phytoxines telles que l’alacaloïde solanidine, nitrates, …) qui doivent être analysés dans la matrice en question.

Onderzoekers testten drie homeopathische verdunningen van Gelsemium en gelsemine - alkaloïde aanwezig in de oertinctuur van Gelsemium - op het centrale zenuwstelsel en de resultaten hebben aangetoond dat zij eigenlijk de synthese van allopregnanolone stimuleren, vooral in de verdunningen 5 en 9 CH.
Des chercheurs ont testé trois dilutions homéopathiques de Gelsemium et de gelsemine " alcaloïde présent dans la teinture mère de Gelsemium" sur le système nerveux central; les résultats ont montré qu’elles stimulent effectivement la synthèse de l'allopregnanolone, notamment en 5 et 9 CH(1).

Twee werkzame bestanddelen in het blad van Chinese thee (ook Groene thee genoemd), een alkaloïde, cafeïne en polyfenolen gaan dit verstoord evenwicht tegen.
Deux principes actifs présents dans la feuille de Thé vierge (appelé aussi Thé vert), un alcaloïde, la caféine, et des polyphénols s’opposent à ce déséquilibre.

Codeïne, het werkzame bestanddeel van Bromophar is een natuurlijk alkaloïde van opium met
La codéine, le principe actif de Bromophar, est un alcaloïde naturel de l’opium dont l’effet dépresseur central est

5.1 Farmacodynamische eigenschappen Codeïne is een alkaloïde van opium.
5.1 Propriétés pharmacodynamiques La codéine est un alcaloïde contenu dans l'opium.

- Borstvoeding: voorzichtigheidshalve het gebruik vermijden tijdens de borstvoedingsperiode (enkele gevallen van hypotonie en ademhalingsstilstand werden beschreven bij zuigelingen nadat de moeders codeïne –een alkaloïde nauw verwant aan codethyline- hadden ingenomen aan supratherapeutische doses).
- Allaitement : par prudence, éviter l’administration pendant l’allaitement (quelques cas d’hypotonie et de pauses respiratoires ayant été décrits chez des nourrissons après ingestion par les mères de codéine – alcaloïde très proche de la codéthyline – à doses supra-thérapeutiques).

Yohimbine, een alkaloïde met indolalkylamine-structuur, is een sympathicolyticum (αblokker). Het is een competitieve en selectieve inhibitor van α2-adrenerge receptoren.
C’est un inhibiteur compétitif et sélectif des récepteurs adrénergiques α2.

EIGENSCHAPPEN Farmacodynamie Codeïne is een alkaloïde, geëxtraheerd uit opium.
PROPRIÉTÉS Pharmacodynamie La codéine est un alcaloïde, extrait de l'opium, ayant des propriétés calmantes et constipantes.