Traduction de «Al te snelle beweging van het hart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fladderen | flutter | al te snelle beweging van het hart
flutter | trouble du rythme cardiaque

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7 Houd de naald ofwel verticaal (90°) ofwel onder een hoek van 45° ten opzichte van de huid en breng de naald in één snelle beweging zo ver mogelijk onder de huid in.
Tenez l’aiguille soit verticalement (90°) ou à un angle de 45° par rapport à la peau et poussez-la sous la peau aussi loin que possible d’un seul mouvement rapide.

Deze techniek bestaat uit het uitvoeren van een korte en snelle beweging (beperkte verplaatsing= ‘lage amplitude’) waardoor het gewricht wordt gekraakt.
Cette technique consiste à pratiquer sur l'articulation un mouvement très rapide et très court (pas de grand déplacement = 'basse amplitude'), ce qui peut faire 'craquer' l'articulation (décoaptation).

7. Om in te spuiten knijpt u de huid samen zodat een huidplooi ontstaat en brengt u de naald in een snelle beweging in een hoek van 90 graden ten opzichte van het lichaam.
7. Pour injecter la solution, pincez votre peau entre les doigts pour former un pli et insérez l'aiguille en un mouvement rapide suivant un angle de 90 degrés par rapport au corps.

Om in te spuiten knijpt u de huid samen zodat een huidplooi ontstaat en brengt u de naald in een snelle beweging in een hoek van 90 graden ten opzichte van het lichaam.
Pour injecter la solution, pincez votre peau entre les doigts pour former un pli et insérez l’aiguille en un mouvement rapide suivant un angle de 90 degrés par rapport au corps.

Steek met een snelle beweging (alsof u een dartpijltje gooit) de naald in een hoek van 45° in de samengeknepen huid (figuur 5).
D'un geste bref et rapide, introduire l'aiguille dans la peau pincée avec un angle de 45° (Figure 5).

Duw de naald met een enkele, snelle beweging zo ver mogelijk in de huid (zie afbeelding 6).
En un seul mouvement rapide, insérez l’aiguille dans la peau autant que possible (voir figure 6).

- hartkloppingen (abnormaal snelle kloppingen van het hart),
- palpitations (battements anormalement rapides du cœur),

Maak een snelle “dart-achtige” beweging om de naald recht in de huid te steken (hoek van 90°) (zie Afbeelding 13a).
D’un geste vif, piquez l’aiguille comme une fléchette, droit dans la peau (à un angle de 90°) (voir figure 13a).

De chiropractische consultaties zijn ook meer repetitief, de beoefenaar die zijn patiënt goed kent, weet onmiddellijk waar zich het probleem situeert, en na een snelle uitwisseling, installeert hij de patiënt op de manipulatietafel, onderzoekt hem al dan niet 'in beweging', en manipuleert het gewricht waar zich het 'zwakke punt' bevindt.
Les consultations chiropractiques sont également plus répétitives, le praticien qui connaît bien son patient sait tout de suite où se situe son problème, et après un rapide échange, l’installe sur la table de manipulations, l’examine ‘en mouvement’ ou non, et manipule l’articulation où se situe son ‘point faible’ :

- vochtophoping rondom het hart, snelle hartslag;
- amas d’eau autour du cœur, pouls (battements du cœur) rapide ;