Traduction de «Afdeling kinder- en jeugdpsychiatrie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afdeling kinder- en jeugdpsychiatrie
service de psychiatrie infanto-juvénile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorliggende studierapport reikt alvast nuttig materiaal aan voor deze verdere oefening, en wij wensen de equipes van de Universitaire Dienst Psychiatrie, Afdeling Kinder- en Jeugdpsychiatrie van het Universitair Ziekenhuis Gent en de Vakgroep Maatschappelijke Gezondheidkunde aan de Universiteit Gent dan ook hartelijk te danken voor hun zeer gewaardeerde inbreng in dit project
Le présent rapport fournit déjà des données utiles dans le cadre de cet exercice ultérieur et nous tenons à remercier les équipes du Service Universitaire de Psychiatrie – Section de psychiatrie infanto-juvénile de l’UZ Gent et le Département de Santé Publique de l’Universiteit Gent pour leur large et précieuse contribution à ce projet.

Dr. Eric Schoentjes, afdelingshoofd van de afdeling kinder-en jeugdpsychiatrie van het UZ Gent, was een van de deelnemers.
Le Dr. Eric Schoentjes, Chef du département de pédopsychiatrie de l’UZ Gent a participé au processus:

Bijttebier Patricia (Psychologie, KULeuven) Celestin-Westreich Smadar* (Psychologie, VUB) Dancckaerts Marina* (Kinder-en jeugdpsychiatrie, KULeuven) Deboutte Dirk* (Kinder-en jeugdpsychiatrie, UA) Decoene Stef (Psychologie, KULeuven) De Gucht Véronique* (Sociaale weteschappen, Universiteit Leiden) Depreeuw Eric (Psychologie, KUB) Devyver Jean-Claude (Psychologie – criminologie) François Anne (Kinder-en jeugdpsychiatrie, HUDERF – ULB) Galand Benoît (Psychologie, UCL) Gauthier Jean-Marie (Kinder-en jeugdpsychiatrie, ULg) Glazemakers Inge (Psychologie, UA) Grietens Hans (Psychologie, KUL) Lafosse Christophe (Neuropsychologie, UA) Macquet Claude (Sociologie, ULg) Magerotte Ghislain* (Psychologie, UMH) Pelc Isidore* (Psychiatrie, ULB) Roskam Isabelle (Psychologie, UCL) Roy Emmanuel (Psychologie, UCL) Smolders Christiaan (Psychologie, KUL) Spapen Patrick* (Psychologie, Brugmann – ULB) Stievenaert Marie (Psychologie, UCL) Van Broeck Nady (Psychologie, UCL) Vienne Philippe (Sociologie, ULB)
Bijttebier Patricia (Psychologie, KULeuven) Celestin-Westreich Smadar* (Psychologie, VUB) Dancckaerts Marina* (Pédopsychiatrie, KULeuven) Deboutte Dirk* (Pédopsychiatrie, UA) Decoene Stef (Psychologie, KULeuven) De Gucht Véronique* (Sciences sociales, Universiteit Leiden) Depreeuw Eric (Psychologie, KUB) Devyver Jean-Claude (Psychologie – criminologie) François Anne (Pédopsychiatrie, HUDERF – ULB) Galand Benoît (Psychologie, UCL) Gauthier Jean-Marie (Pédopsychiatrie, ULg) Glazemakers Inge (Psychologie, UA) Grietens Hans (Psychologie, KUL) Lafosse Christophe (Neuropsychologie, UA) Macquet Claude (Sociologie, ULg) Magerotte Ghislain* (Psychologie, UMH) Pelc Isidore* (Psychiatrie, ULB) Roskam Isabelle (Psychologie, UCL) Roy Emmanuel (Psychologie, UCL) Smolders Christiaan (Psychologie, KUL) Spapen Patrick* (Psychologie, Brugmann – ULB) Stievenaert Marie (Psychologie, UCL) Van Broeck Nady (Psychologie, UCL) Vienne Philippe (Sociologie, ULB)

aanleiding van het 40-jarig bestaan van de dienst kinder- en jeugdpsychiatrie van de UZ Leuven 102 Het schoolverzuim wordt bevraagd in het standaardverwijsformulier.
l’occasion de l’existence depuis 40 ans du service de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent des UZ Leuven. 102 L’absentéisme scolaire est demandé par le biais du formulaire standard de renvoi.

MB van 3 januari 2002 tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van geneesheren-specialisten in de psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie en van geneesheren-specialisten in de psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie
Arrêté ministériel du 3 janvier 2002 fixant les critères d'agrément des médecins spécialistes en psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte et des médecins spécialistes en psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile

2006/3) - Nomenclatuur - Kinder-en jeugdpsychiatrie - Raadplegingen Toezichtshonoraria - vanaf 1 februari 2006 (PDF - 21 KB - Word - 42 KB)
2006/3) - Nomenclature - Psychiatrie infanto-juvénile - Consultations - Honoraires de surveillance à partir du 1er février 2006 (PDF - 30 KB - Word - 44 KB)

Sindsdien is gebleken dat de behandeling en de revalidatie niet mogen worden gescheiden in de intensieve kinder- en jeugdpsychiatrie.
Il s’avère dès lors qu’en pédopsychiatrie intensive le traitement et la réadaptation ne peuvent pas être dissocié.

Men is vertrokken vanuit een benadering van de sector van de kinder- en jeugdpsychiatrie, daarna is de interesse breder geworden en ten slotte uitgemond in de opname van alle verzorgingsprogramma’s die deel uitmaken van de overeenkomst en die betrekking hebben op de psychiatrie van kinderen en adolescenten.
Donc au départ d’une approche du secteur pédo-psychiatrique, l’intérêt s’est élargi pour intégrer finalement la totalité des programmes de soins conventionnés concernés par la psychiatrie des enfants et des adolescents.

} } i nvoering van een nieuwe verstrekking “pluridisciplinair overleg” in de ambulante kinder- en jeugdpsychiatrie
instauration d’une nouvelle prestation “concertation pluridisciplinaire” en psychiatrie infantojuvénile ambulatoire

2006/3 (ZH.2006/6) - Nomenclatuur - Kinder-en jeugdpsychiatrie - Raadplegingen Toezichtshonoraria - vanaf 1 februari 2006 (PDF - 21 KB - Word - 42 KB)
2006/3 (HOP 2006/6) - Nomenclature - Psychiatrie infanto-juvénile - Consultations - Honoraires de surveillance à partir du 1er février 2006 (PDF - 30 KB - Word - 44 KB)