Traduction de «Ademstilstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

apnoe | ademstilstand
apnée | suspension plus ou moins prolongée de la respiration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ademhalingsdepressie kan leiden tot respiratoire acidose en ademstilstand (bij sevofluraanconcentraties van 2,0 MAC en hoger) bij spontaan respirerende honden.
Un ralentissement de la respiration peut conduire à une acidose gazeuse et à un arrêt respiratoire (à des concentrations de sévoflurane supérieures ou égales à 2,0 CAM) chez les chiens en respiration spontanée.

Wanneer een orgaanafname wordt voorzien bij een donor met een hart- en ademstilstand kunnen conflicten rijzen tussen de verplichte zorgverstrekking aan de potentiële donor en het belang voor de ontvangers van een optimale bewaring van de te transplanteren organen.
Lorsqu’un prélèvement est envisagé chez un donneur en arrêt cardiorespiratoire, des conflits peuvent surgir entre l’obligation des soins à assurer au donneur potentiel et l’importance pour les receveurs de la préservation optimale des organes à transplanter.

Dit atypische neurolepticum stelt de patiënt bloot aan ongewenste cardiale verschijnselen (ritme- en geleidingsstoornissen) en respiratoire problemen (dyspnoe, ademstilstand) en is niet aangetoond werkzamer dan haloperidol 39 .
Ce neuroleptique atypique expose le patient à des effets indésirables cardiaques (troubles du rythme et de la conduction) et à des problèmes respiratoires (dyspnée, arrêt respiratoire). Il ne s’est pas montré plus efficace que l’halopéridol 39 .

In combinatie met slaap- en kalmeringsmiddelen, verhoogt alcohol bijvoorbeeld de slaperigheid en vormt het een echt risico op ademstilstand.
Par exemple, en combinaison avec des benzodiazépines (anxiolytiques), il augmente la somnolence et comporte un véritable risque d’arrêt respiratoire.

De frequentie van bronchospasme en ademstilstand is onbekend.
La fréquence du bronchospasme et de l'arrêt respiratoire est indéterminée.

Xylometazoline De symptomen van intoxicatie zijn: nausea, palpitaties, prikkeling van het CZS, versuffing, benauwdheid, slaperigheid tot diepe coma met ademstilstand.
Xylométazoline Les symptômes d'intoxication sont : nausées, palpitations, excitation du système nerveux central, hébétude, oppression, somnolence pouvant aller jusqu’au coma profond avec arrêt respiratoire.

Deze bestonden ondermeer uit ademhalingsdepressie, apnoe, ademstilstand en/of hartstilstand.
Ces effets étaient dépression respiratoire, apnée, arrêt respiratoire et/ou arrêt cardiaque.

Een belangrijke overdosis van naproxen kan duizeligheid, slaperigheid, buikpijn, last in de buik, indigestie, misselijkheid, tijdelijke leverfunctiestoornissen, tekort aan protrombine (stollingsfactor), gestoorde nierwerking, zuurvergiftiging, ademstilstand, verlies van besef voor tijd en ruimte of braken teweegbrengen.
Une surdose importante de naproxène peut provoquer vertiges, somnolence, douleurs abdominales, lourdeur au niveau abdominal, indigestion, nausées, troubles passagers de la fonction hépatique, carence en prothrombine (facteur coagulant), fonctionnement rénal altéré, acidose, arrêt respiratoire, perte de la notion du temps et de l’espace ou encore des vomissements.

Te wijten aan xylometazoline De verschijnselen van een eventuele vergiftiging zijn: misselijkheid, hartkloppingen, prikkeling van het centraal zenuwstelsel, versuffing, benauwdheid, slaperigheid tot diepe bewusteloosheid met ademstilstand.
Effets imputables à la xylométazoline Les manifestations d'un éventuel empoisonnement sont : nausées, palpitations, excitation du système nerveux central, hébétude, oppression, somnolence pouvant aller jusqu'à une perte de conscience majeure avec arrêt respiratoire.

Gezien de aanwezigheid van een corticoïd zou het dan vooral gaan om een suppressie van de hypothalamus - hypofysevoorkwab-bijnierschors-as (maatregel: progressief stoppen van de behandeling), bij chronische overdosering de gekende symptomen van een hypercorticoïdisme; verder, en dosisafhankelijk als teken van een cinchocaïneintoxicatie, centraal uitgelokte symptomen, die onder andere kunnen gaan van nausea, braken, tremor, krampen tot ademverlamming, evenals cardiovasculaire uitwerkingen zoals bradycardie, hypotonie, aritmieën tot hartstilstand, die een symptomatische behandeling (bij krampen: toedienen van diazepam), eventueel intensieve zorgen (bij ademstilstand: geassisteerde ademhaling) vereisen.
Vu la présence d'un corticoïde il s'agirait alors surtout d'une suppression de l'axe hypothalamohypophyso (lobe antérieur) -corticosurrénal (mesure: arrêter le traitement progressivement), un surdosage chronique entraînant les symptômes connus d'un hypercorticisme; d'autre part, comme signe d'une intoxication dose-dépendante par la cinchocaïne, des symptômes centrals, comprenant entre autres des nausées, vomissements, tremblements, crampes jusqu'à une paralysie respiratoire, ainsi que des effets cardiovasculaires tels que bradycardie, hypotension, arythmies jusqu'à un arrêt cardiaque, exigeant un traitement symptomatique (en cas de convulsion: administrer du diazépam), le cas échéant soins intensifs (en cas d'arrêt respiratoire: respiration assistée).