Traduction de «Acute pijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute pijn
douleur aigüe

mastodynie | pijn in de borstklier
mastodynie | tension douloureuse des seins

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre

SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus TW
coronavirus du syndrome respiratoire aigu TW

SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus HB
coronavirus du syndrome respiratoire aigu HB

ARDS (acute respiratory distress syndrome) door ziekte veroorzaakt door SARS-CoV-2
SDRA (syndrome de détresse respiratoire) par COVID-19

therapiegerelateerde acute myeloïde leukemie en myelodysplastisch syndroom
leucémie aigüe myéloïde secondaire

SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Hong Kong/03/2003
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003

secundaire AML (acute myeloïde leukemie)
leucémie aigüe myéloïde et syndromes myélodysplasiques thérapie-dépendants

SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus AS
coronavirus du syndrome respiratoire aigu AS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Acute pijn kan chronisch worden”
“Une douleur aiguë peut devenir chronique”

Acute pijn is van korte duur: een paar uren tot een paar dagen.
Les douleurs aiguës sont de courte durée : de quelques heures à quelques jours.

In tegenstelling tot acute pijn heeft chronische pijn haar nuttige rol als alarmsignaal verloren, ze is nutteloos, vernietigend en veel complexer en moeilijker te behandelen.
Contrairement à la douleur aiguë, la douleur chronique a perdu son rôle utile de signal d’alarme, elle est superflue, et beaucoup plus complexe et difficile à soigner.

U hebt geraden dat men met chronische, zelfs weinig intense pijn veel moeilijker kan omgaan dan met acute pijn.
Vous avez deviné que les douleurs chroniques, même peu intenses, sont beaucoup plus difficiles à vivre que les douleurs aiguës.

Wat duidelijk is, is dat chronische pijn even krachtig moet worden behandeld als acute pijn.
Ce qui est clair, c’est que les douleurs chroniques doivent être traitées de manière aussi combative que la douleur aiguë.

Het middel biedt geen voordeel t.o.v. paracetamol (+ codeïne), noch bij acute pijn, noch bij chronische pijn.
Le tramadol n’apporte pas de bénéfice par rapport au paracétamol (+ codéine), ni en cas de douleur aigue, ni en cas de douleur chronique.

Een eerste fase van acute pijn, waarna het risico om te hervallen en over te gaan naar een chronische aandoening sterk stijgt.
Un premier épisode de douleur aiguë, à la suite duquel le risque de récidive et de passage à la chronicité est multiplié.

Strekt zich uit over een lange periode, in tegenstelling tot acute pijn.
Elle dure dans le temps, à l’inverse de la douleur aiguë.

Dit geldt zowel voor acute (postoperatieve pijn inbegrepen) als voor chronische pijn 30 . Paracetamol heeft koortswerende maar geen anti-inflammatoire eigenschappen.
Le paracétamol a en plus des propriétés antipyrétiques mais n'a pas d’action anti-inflammatoire.

Een Cochrane review onderzocht de werkzaamheid en de veiligheid van topische anti-inflammatoire middelen (in de vorm van crème, gel, schuim of pleister) bij acute musculoskeletale, niet-artrosegerlateerde pijn.
Une synthèse méthodique Cochrane a évalué l’efficacité et la sécurité des anti-inflammatoires topiques (sous forme de crème, gel, mousse ou patch) dans les douleurs musculosquelletiques aiguës non arthrosiques.