Traduction de «Acute hepatitis type C » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute hepatitis type C
hépatite C aigüe

acute hepatitis B met delta-agens (co-infectie) zonder coma hepaticum
Hépatite aiguë B avec agent delta, sans coma hépatique

acute hepatitis B zonder delta-agens met coma hepaticum
Hépatite aiguë B sans agent delta, avec coma hépatique

acute hepatitis B zonder delta-agens en zonder coma hepaticum
Hépatite aiguë B, sans agent delta et sans coma hépatique

acute hepatitis B met delta-agens (co-infectie) met coma hepaticum
Hépatite aiguë B avec agent delta, avec coma hépatique

acute hepatitis B
Hépatite aiguë B

acute hepatitis
hépatite aigüe

acute hepatitis B
hépatite virale aigüe de type B

acute hepatitis A
Hépatite aiguë A

acute hepatitis C
Hépatite aiguë C

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De reactie van het organisme op een infectie van de hepatocyten door het hepatitis C virus leidt tot een ontsteking van de lever, gekend als acute hepatitis.
La réponse de l’organisme à la contamination des hépatocytes par le virus de l’hépatite C provoque une inflammation du foie connue sous le nom d’hépatite aiguë.

Bij een acute hepatitis zullen de ontstekingscellen en vloeistoffen migreren van het bloed naar de lever als reactie van het organisme op de aanwezigheid van het hepatitis C virus in de hepatocyten.
Durant l’hépatite aiguë, les cellules inflammatoires et les liquides commencent à migrer depuis le sang vers le foie au fur et à mesure que l’organisme réagit à la présence du virus de l’hépatite C dans les hépatocytes.

Acute hepatitis A-infecties zijn in België relatief zeldzaam.
Les infections aiguës par le virus de l’hépatite A (VHA) sont relativement rares en Belgique.

Drie van deze gevallen werden recent gepubliceerd [Ann Intern Med 2006; 144:415-20]: de patiënten ontwikkelden acute hepatitis met icterus en uitgesproken stijging van de leverenzymen na inname van telithromycine gedurende een korte periode (3 à 5 dagen).
Trois de ces cas ont été publiés récemment [Ann Intern Med 2006; 144:415-20]: les patients ont développé une hépatite aiguë avec un ictère et une augmentation importante des enzymes hépatiques après la prise de télithromycine pendant une courte période (3 à 5 jours).

Recente gegevens doen vermoeden dat de behandeling met interferon van een acute hepatitis C ruimschoots doeltreffend is (Jaeckel et al., 2001) en gepaard gaat met een hogere resolutiegraad van de besmetting dan wanneer de behandeling laat in de chronische fase toegepast wordt (Fried & Hoofnagle, 1995; Vogel et al., 1996; Quin, 1997).
Des données récentes suggèrent que le traitement par interféron d’une hépatite C aiguë est largement efficace (Jaeckel et al., 2001) et est associée à un plus haut taux de résolution de l’infection que lorsque le traitement est administré tardivement à la phase chronique (Fried & Hoofnagle, 1995 ; Vogel et al., 1996 ; Quin, 1997).

Dit gebeurde n.a.v. gevallen van ernstige acute hepatitis en ernstige leverinsufficiëntie, waarvan sommige met fatale afloop.
Ce communiqué fait suite à la survenue de cas d’hépatite aiguë grave et d’insuffisance hépatique grave, dont certains ont eu une issue fatale.

Zodra het virus het menselijk lichaam is binnengedrongen, bereikt het via de bloedsomloop de lever en veroorzaakt er een ontstekingsreactie die leidt tot zowel acute als chronische hepatitis.
Une fois que le virus a pénétré dans l’organisme humain, il progresse jusqu’au foie par la circulation sanguine et y déclenche un processus inflammatoire causant l’hépatite, tant aiguë que chronique.

Het vaccin kan op hetzelfde moment worden toegediend als de inspuitbare vaccins tegen polio, difterie, tetanus, kinkhoest, Haemophilus influenzae type b, hepatitis B en pneumokokken; een interval van 2 weken wordt aanbevolen na toediening van het oraal vaccin tegen polio (dat enkel nog in uitzonderlijke omstandigheden wordt gebruikt).
Il peut être pris au même moment que les vaccins injectables contre la polio, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l’haemophilus influenzae de type b, l’hépatite B et le pneumocoque; un intervalle de 2 semaines est recommandé après l’administration du vaccin oral contre la polio (qui n’est plus utilisé que dans des circonstances exceptionnelles).

Lichen planus is beschreven met de verschillende types vaccins tegen hepatitis B, waaronder de recombinante vaccins beschikbaar in België (Engerix-B®, Fendrix®, Hbvaxpro®).
L’apparition d’un lichen plan est décrite avec les différents types de vaccins contre l’hépatite B, dont les vaccins recombinants disponibles en Belgique (Engerix-B®, Fendrix®, Hbvaxpro®).

De onderzoekers besluiten dan ook dat het preparaat gebruikt in de studie niet verder mag gebruikt worden bij patiënten met ernstige acute pancreatitis, en dat, zolang het exacte mechanisme van de oversterfte niet bekend is, elk probioticumpreparaat bij dit type patiënten beschouwd moet worden als 'onveilig'.
Les investigateurs concluent dès lors que la préparation utilisée dans l’étude ne peut plus être utilisée chez les patients atteints d’une pancréatite aiguë grave, et que, tant que le mécanisme exact de la surmortalité n’est pas connu, toute préparation à base de probiotiques doit, chez ce type de patients, être considérée comme ' non sûre '.