Traduction de «Acute epiglottitis niet veroorzaakt door streptokokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute epiglottitis niet veroorzaakt door streptokokken
épiglottite aigüe non-streptococcique

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ofloxacin is niet de eerste keuze therapie bij de behandeling van pneumonie veroorzaakt door pneumokokken en mycoplasma en bij acute angina tonsillaris veroorzaakt door betaheamolytische streptokokken.
4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi Ofloxacine n’est pas le premier choix dans le traitement des pneumonies provoquées par des pneumocoques et mycoplasmes et en cas d’angines aiguës provoquées par des streptocoques bêta-hémolytiques. Les infections nosocomiales à P. aeruginosa doivent si possible être traitées par un traitement combiné.

Pharyngitis en tonsillitis veroorzaakt door streptokokken: Enkel in gevallen waar een eerstelijnstherapie met β-lactam-antibiotica niet mogelijk is of wanneer gevoeligheid van de Streptococcus pyogenes voor clarithromycine werd aangetoond
Pharyngite et tonsillite causées par des streptocoques: uniquement dans les situations où un traitement de première ligne par bêtalactames est impossible ou lorsque le Streptococcus pyogenes s’est avéré susceptible à la clarithromycine

Het bestaan van een kruisallergie verhindert het voorschrift van Diclofenac voor patiënten die een aanval van astma, netelroos of acute rhinitis hebben gehad na toediening van acetylsalicylzuur of andere geneesmiddelen die prostaglandinesynthetase remmen (Dit geneesmiddel mag niet worden gebruikt door patiënten bij wie de inname van producten voor dezelfde indicaties een aanval van astma, netelroos of een acute neusontsteking heeft veroorzaakt).
Existence d’une allergie croisée interdit la prescription du diclofénac à des patients ayant développé une crise d’asthme, de l’urticaire ou une rhinite aiguë suite à l’administration d’acide acétylsalicylique ou d’autres médicaments inhibant la prostaglandine-synthétase (Ce médicament ne peut être utilisé par des patients chez qui la prise de produits ayant les mêmes indications a provoqué une crise d’asthme, de l’urticaire ou une inflammation nasale aiguë).

Groeihormoon mag niet worden geïnitieerd voor behandeling van patiënten met acute levensbedreigende ziekten veroorzaakt door complicaties na openhartchirurgie of buikoperaties, meervoudig trauma ten gevolge van een ongeluk of voor behandeling van patiënten met acute respiratoire insufficiëntie.
L’hormone de croissance ne doit pas être administrée chez les patients présentant un état critique aigu, dû à des complications secondaires à une intervention chirurgicale à cœur ouvert ou à une intervention chirurgicale de l’abdomen, à un polytraumatisme accidentel ou en cas d’insuffisance respiratoire aiguë.

- acute bacteriële bronchitis, acute exacerbatie van chronische bronchitis, acute bacteriële sinusitis, acute middenoorontsteking, niet-gecompliceerde huidinfecties, tonsillitis veroorzaakt door groep A streptokokken: de totale dosis bedraagt 1,5 g, te verdelen over 3 of 5 dagen.
- bronchite bactérienne aiguë, exacerbation aiguë de bronchite chronique, sinusite bactérienne aiguë, otite moyenne aiguë, infections non compliquées de la peau, tonsillite à streptocoques du groupe A : la dose totale est de 1,5 g, à répartir sur 3 ou 5 jours.

-Luchtweginfecties: 200 mg de eerste dag (in één enkele inname of in 2 x 100 mg met een interval van 12 uur); de daaropvolgende onderhoudsdosis bedraagt 100 mg per dag gedurende 5 tot 10 dagen -Uretritis/cervicitis veroorzaakt door Chlamydia trachomatis: 2 x 100 mg per dag gedurende 7 dagen -Epididymo-orchitis veroorzaakt door Chlamydia trachomatis: 2 x 100 mg per dag gedurende 10 dagen -Primaire en secundaire syfilis: 2 x 100 mg per dag gedurende 14 dagen -Lymphogranuloma venereum: 2 x 100 mg per dag gedurende 21 dagen -Acute aandoening van het bekken: 2 x 100 mg per dag gedurende 10 dagen. Steeds in combinatie met een antibioticum actief tegen N. gonorrhoeae, anaëroben, facultatieve Gram-negatieve bacteriën en streptokokken
-Infections des voies respiratoires : 200 mg le premier jour (en une seule prise ou en 2 x 100 mg à 12 h d’intervalle), la dose subséquente d’entretien est de 100 mg par jour pendant 5 à 10 jours -Uréthrite/cervicite due à Chlamydia trachomatis : 2 x 100 mg par jour pendant 7 jours -Epididymo-orchite due à Chlamydia trachomatis : 2 x 100 mg par jour pendant 10 jours -Syphilis primaire et secondaire : 2 x 100 mg par jour pendant 14 jours -Lymphogranuloma venereum : 2 x 100 mg par jour pendant 21 jours

Ofloxacine is niet het eerste keuze geneesmiddel voor de behandeling van pneumonie veroorzaakt door pneumokokken of Mycoplasma, of voor de behandeling van angina tonsillaris veroorzaakt door β-hemolytische streptokokken.
L’ofloxacine ne constitue pas l’antibiotique de premier choix pour le traitement de la pneumonie à pneumocoques ou mycoplasmes, ni pour le traitement de l’angine phlegmoneuse à streptocoques β-hémolytiques.

De meeste overlijdens werden niet veroorzaakt door acute aandoeningen, andere terminale aandoeningen of andere chronische ziekten.
La plupart des décès n’ont pas été causés par des affections aiguës, autres maladies terminales ou chroniques.

Het overlijden werd dus meestal niet veroorzaakt door een acute complicatie (zoals een myocardinfarct of CVA), een andere terminale ziekte (zoals kanker) of een decompensatie van een chronische aandoening (hartfalen, COPD).
Dans la plupart des cas, le décès n’a donc pas été causé par une complication aiguë (comme un infarctus aigu du myocarde ou AVC), une autre maladie terminale (comme un cancer) ou une décompensation d’une affection chronique (insuffisance cardiaque, BPCO).

Acute gastroenteritis (geen reizigersdiarree) 1 Wereldwijd wordt er melding gemaakt van epidemieën van gastro-enteritis veroorzaakt door het norovirus, dat uiterst besmettelijk is en waartegen geen blijvende immuniteit wordt opgebouwd. Het ziektebeeld is dat van “buikgriep” met niet-bloederige diarree, braken, misselijkheid, buikpijn, een milde koorts en diffuse pijnklachten.
Gastro-entérite aiguë (diarrhée du voyageur exclue) 1 Des épidémies de gastro-entérites à norovirus, virus décrit comme extrêmement contagieux sans immunité durable, avec diarrhée non sanglante, vomissements, nausées, crampes abdominales, fièvre peu élevée et des douleurs diffuses donnant un tableau de « grippe intestinale » sont décrites partout dans le monde et touchant tous les âges.