Vertaling van "Acetylcysteïne " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

acetylcysteïne
acétylcystéine

allergie voor acetylcysteïne
allergie à l'acétylcystéine

product dat acetylcysteïne bevat
produit contenant de l'acétylcystéine

intoxicatie door acetylcysteïne
intoxication par l'acétylcystéine

product dat acetylcysteïne in orale vorm bevat
produit contenant de l'acétylcystéine sous forme orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

acetylcysteïne, omwille van zijn anti-oxiderende eigenschappen, doeltreffend zou kunnen zijn in de preventie van nierfalen veroorzaakt door contraststoffen [zie Folia februari 2001].
l’acétylcystéine, en raison de ses propriétés antioxydantes, pourrait être efficace dans la prévention de l’insuffisance rénale induite par des produits de contraste [voir Folia de février 2001].

Acetylcysteïne: het nut van het gebruik van mucolytica bij acute aandoeningen van de luchtwegen is nooit aangetoond.
Acétylcystéine: l’utilité des mucolytiques dans les affections aigues du système respiratoire n’a jamais été démontrée.

Recent verschenen twee gerandomiseerde, placebo-gecontroleerde studies, met tegenstrijdige resultaten: de ene studie bevestigt een dergelijk beschermend effect van acetylcysteïne bij risicopatiënten (nierfalen, diabetes), de andere studie weerlegt dit effect.
Récemment, deux études randomisées contrôlées par placebo ont donné des résultats contradictoires, l’une confirmant, l’autre infirmant un tel effet protecteur de l’acétylcystéine chez des patients à risque (insuffisance rénale, diabète).

Het veiligheidsprofiel, het gebruiksgemak en de lage kostprijs zijn evenwel argumenten om het onderzoek naar de rol van acetylcysteïne in deze indicatie verder te zetten [Kidney Int.
L’innocuité, la facilité d’administration et le faible coût de l’acétylcystéine sont toutefois autant d’arguments pour poursuivre la recherche sur le rôle de l’acétylcystéine dans cette indication [Kidney Int.

Na herevaluatie van de mucolytica raadt het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) aan om de orale vormen van acetylcysteïne, carbocysteïne en broomhexine niet te gebruiken als mucolyticum in geval van luchtweginfectie bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Après avoir procédé à une réévaluation des mucolytiques, l’agence fédérale des médicaments et des produits de santé (afmps) recommande d’éviter l’utilisation des formes orales d’acétylcystéine, de carbocystéine et de bromhexine, comme mucolytique en cas d’infection des voies respiratoires chez les enfants de moins de 2 ans.

2 maal “symptomatische” behandeling: acetylcysteïne, siroop Geen enkele complicatie of opname werd gemeld. Het is niet duidelijk of een meer afwachtend beleid zinvol of mogelijk zou zijn geweest.
2 fois traitement symptomatique: acétylcystéine, sirop Aucune complication ou hospitalisation recensée, nous ne savons pas si une stratégie d’attente aurait été sensée ou aurait été possible.

Over het nut van acetylcysteïne via nebulisatie bij patiënten (die nog kunnen ophoesten) bestaat discussie.
L’utilité de l’acétylcystéine en nébulisation chez les patients qui peuvent encore expectorer fait l’objet de discussion.

Ze toont dat toediening van acetylcysteïne, naast hydratatie, het risico van nierinsufficiëntie door contraststoffen bij patiënten met chronische nierinsufficiëntie vermindert.
Il en ressort que l’administration d’acétylcystéine en plus d’une hydratation diminue le risque d’insuffisance rénale induite par des produits de contraste chez des patients atteints d’une insuffisance rénale chronique.

Paradoxale reacties met bronchiale obstructie en soms aanhoudende hoest werden gerapporteerd na toediening van acetylcysteïne of carbocysteïne bij jonge kinderen.
Des cas de réactions paradoxales avec obstruction bronchique et parfois une toux persistante, ont été rapportés suite à l’administration à de jeunes enfants d’acétylcystéine ou de carbocystéine.

De plaats van acetylcysteïne in de preventie van nierinsufficiëntie door
La place de l’acétylcystéine dans la prévention de l’insuffisance rénale