Traduction de «9-valente vaccin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hepatitis B-vaccin
vaccin contre l'hépatite B

vaccin tegen tyfus
vaccin contre la typhoïde

vaccin tegen cholera
vaccin contre le choléra

vaccin tegen influenza
vaccin contre le virus de l'influenza

difterie-, tetanus-, kinkhoest-, polio- en heamophilus influenza type b-vaccin
vaccin contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio et Haemophilus influenzae de type b

vaccin tegen hondsdolheid
vaccin antirabique

hepatitis A-vaccin
vaccin contre l'hépatite A

hepatitis A+B-vaccin
vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B

HIB-vaccin
vaccin contre Haemophilus influenzae de type B

vaccin tegen varicella
vaccin contre la varicelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de huidige Belgische epidemiologie en de hoge incidentie van pneumokokken serotype 19A, in het bijzonder bij de ernstigste infecties (8 aan het referentie laboratorium gemelde meningitiden in 2009), biedt het 13-valent vaccin theoretisch een ruimere dekkingsgraad (65% voor 6 bijkomende serotypes bij kinderen jonger dan 5 jaar in 2008) dan het 10-valent vaccin (38 % voor 3 bijkomende serotypes bij kinderen jonger dan 5 jaar in 2008). Echter deze theoretisch ruimere dekkingsgraad houdt geen rekening met een hypothetische kruisbescherming van de 19F antistoffen tegen het serotype 19 A dat vervat zit in het 13-valent vaccin.
Au vu de l’épidémiologie belge actuelle et de l’incidence élevée du pneumocoques serotype 19A, en particulier dans les infections les plus sévères (8 méningites rapportées au laboratoire de référence en 2009), la couverture théorique offerte par le vaccin 13-valent (65% pour les 6 sérotypes additionnels chez les moins de 5 ans en 2008) est supérieure à celle conférée par le vaccin 10-valent (38% pour les 3 sérotypes additionnels chez les moins de 5 ans en 2008) (en ne tenant pas compte d’une hypothétique protection croisée des anticorps anti-19F contre le sérotype 19A).

Beide 10-valent en 13-valent vaccins waren het onderwerp van onderzoeken naar de gelijktijdige toediening met vaccins van verschillende bestaande programma’s in de VS en Europa en met de vaccins gebruikt in het Expanded Program on Immunization (EPI) van de WGO (pertussis whole cell en OPV).
Les 2 vaccins 10- et 13-valent ont fait l’objet d’études de co-administrations avec les vaccins des différents programmes existants aux Etats-Unis et en Europe et avec les vaccins utilisés dans l’ Expanded Program on Immunization (EPI) de l’OMS (pertussis whole cell et OPV).

De immunogeniciteitsstudies hebben elk nieuw vaccin vergeleken met PCV7, maar in verschillende proeven waardoor het niet mogelijk is om een directe vergelijking te maken tussen de immunogeniciteit van het 10-valent en het 13-valent vaccin.
Les études d’immunogénicité ont comparé chaque nouveau vaccin au PCV7, mais dans des essais différents qui ne permettent pas de comparaison directe entre le vaccin 10 versus 13 valent au point de vue de l'immunogénicité.

Twee vaccins, een 10-valent (Synflorix™, GSK) en een 13-valent vaccin (Prevenar13™, Pfizer) zijn goedgekeurd door het European Medicines Agency.
Deux vaccins l'un 10-valent (Synflorix™, GSK) et l'autre 13-valent (Prevenar13™, Pfizer) ont été approuvés par l’Agence Européenne du Médicament.

een RCT met een 9-valent vaccin van dezelfde producent dat hetzelfde dragereiwit bevat dan het 7-valent vaccin dat in ons land beschikbaar is ( 2).
d’une RCT avec un vaccin 9 valences du même producteur contenant la même protéine porteuse que le vaccin 7 valences disponible dans notre pays( 2).

Oorspronkelijk was een 7-valent geconjugeerd vaccin (PCV7) ter beschikking voor de zuigelingenvaccinatie, sedert midden 2011 is dit vervangen door een 13 valent vaccin (PCV13), dat 13 ziekteverwekkende pneumokokkentypes bevat.
Le vaccin conjugué à 7 valences (PCV7) disponible initialement pour la vaccination des nourrissons a été remplacé depuis mi 2011 par un vaccin à 13 valences (PCV13) contenant 13 types de pneumocoques infectieux.

Er is momenteel geen enkele studie beschikbaar over de doeltreffendheid van het 10-valent (Synflorix™) of 13-valent vaccin (Prevenar13™).
Aucune étude d’efficacité n’est disponible actuellement concernant le 10-valent (Synflorix™) ni le 13-valent (Prevenar13™).

Synflorix of PCV10 (GSK) is een 10-valent vaccin dat bijkomende antigenen bevat van de serotypes 1, 5 en 7F.
Le Synflorix ou PCV10 (GSK) est un vaccin 10-valent qui contient les antigènes des sérotypes 1, 5 et 7F en plus de ceux du PCV7.

Prevenar 13 of PCV13 (Pfizer) is een 13-valent vaccin dat bijkomende antigenen van de serotypes 1, 3, 5, 6A, 7F en 19A bevat.
Prevenar 13 ou PCV13 (Pfizer) est un vaccin 13-valent qui contient les antigènes des sérotypes 1, 3, 5, 6A, 7F et 19A en plus de ceux du PCV7.

Dat is een historisch precedent, want gemiddeld duurt het 10 à 15 jaar na de introductie in de geïndustrialiseerde wereld voordat nieuwere vaccins worden ingezet in ontwikkelingslanden. In december 2011 was het geconjugeerd 13-valent pneumokokkenvaccin al beschikbaar in meer dan 85 procent van de landen waar vaccinatieprogramma’s tegen pneumokokken gelanceerd werden met de steun van het AMC, en er zijn nog veel nieuwe lanceringen gepland.
Depuis décembre 2011, le vaccin conjugué anti-pneumococcique 13-valent est désormais disponible dans plus de 85 pour cent des pays qui ont introduit un programme d'immunisation contre le pneumocoque en vertu de l'AMC. De nombreux autres lancements sont prévus.