Vertaling van "9 februari 2009 voert " (Nederlands → Frans) :

Het ministerieel besluit van 20 februari 2009 voert hetzelfde functiecomplement vanaf 1 januari 2009 ook in voor de psychiatrische verzorgingstehuizen.
L’arrêté royal du 20 février 2009 introduit le même complément de fonction à partir du 1 er janvier 2009 pour les maisons de soins psychiatriques.

Medische oncologie (art. 20 en 25) Het koninklijk besluit van 9 februari 2009 voert aansluitend op de erkenning van de geneesheer-specialist in de medische oncologie vanaf 1 juni 2009 een aantal aanpassingen door in artikel 20 en 25 van de nomenclatuur.
Oncologie médicale (art. 20 et 25) À la suite de la reconnaissance du médecin spécialiste en oncologie médicale, l’arrêté royal du 9 février 2009 apporte plusieurs adaptations dans les articles 20 et 25 de la nomenclature à partir du 1 er juin 2009 :

Geriatrie Vanaf 1 februari 2010 voert artikel 2, A van de nomenclatuur 2 nieuwe verstrekkingen in met de koninklijke besluiten van 12 november 2009. Het betreffen specifieke raadplegingen voor de (geaccrediteerde) geneesheer-specialist voor de geriatrie.
Gériatrie L’arrêté royal du 12 novembre 2009 insère des nouvelles prestations, à l’article 2, A, de la nomenclature, notamment les consultations spécifiques au cabinet d’un médecin spécialiste (accrédité) en gériatrie, à partir du 1 er février 2010.

Een nieuw artikel 232 van het GVU-besluit, ingevoegd bij het voormelde koninklijk besluit van 19 februari 2003 voert die wettelijke bepaling uit.
Un nouvel article 232 de l'arrêté SSI, instauré par l'arrêté royal du 19 février 2003, exécute cette disposition légale.

Vanaf 28 februari 2010 voert het koninklijk besluit van 31 januari 2010 ook een administratieve vereenvoudiging door. Het gaat hierbij om de vergoeding van geneesmiddelen gebruikt voor de behandeling van chronische aandoeningen.
A partir du 28 février 2010 également, l’arrêté royal du 31 janvier 2010 introduit des simplifications administratives en matière de remboursement des médicaments utilisés pour le traitement des affections chroniques :

De wet van 15 februari 1993 voert een nieuwe procedure voor het sluiten van akkoorden en overeenkomsten in: " De Algemene raad stelt de globale jaarlijkse begrotingsdoelstelling vast en maakt de begroting van de sector op, terwijl het Verzekeringscomité de partiële jaarlijkse begrotingsdoelstellingen van de overeenkomsten- en akkoordencommissies vaststelt doch de akkoorden en overeenkomsten slechts kan goedkeuren rekening houdende met het advies van de Algemene raad aangaande hun overeenstemming met de begroting" .
La loi du 15 février 1993 introduit une nouvelle procédure pour la conclusion des accords et conventions: " Le Conseil général fixe l'objectif budgétaire annuel global et établit le budget du secteur, tandis que le Comité de l'assurance fixe les objectifs budgétaires annuels partiels des commissions de conventions ou d'accords tout en ne pouvant approuver les conventions et les accords qu'en tenant compte de l'avis du Conseil général sur leur compatibilité avec le budget" .

Het koninklijk besluit van 16 februari 2009, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 27 februari 2009 en van toepassing vanaf 1 april 2009, voert een nieuwe verstrekking in artikel 35 van de nomenclatuur in.
L’arrêté royal du 16 février 2009, publié au Moniteur belge du 27 février 2009 et d’application au 1 er avril 2009, introduit une nouvelle prestation concernant les prothèses de disque lombaire dans l’article 35 de la nomenclature.

Artikel 11 van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, zoals gewijzigd door artikel 10 van de wet van 17 februari 2012 houdende diverse dringende bepalingen inzake gezondheid, voert, in bijzondere omstandigheden, een mogelijkheid in voor de apotheker een specialiteit te vervangen.
L'article 11 de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé, tel que modifié par l'article 10 de la loi du 17 février 2012 portant des dispositions diverses urgentes en matière de santé, introduit, dans des conditions particulières, une possibilité pour le pharmacien de substituer une spécialité.

In zijn zitting van 6 februari 2010 heeft de Nationale Raad van de Orde van geneesheren uw schrijven van 4 mei 2009 onderzocht betreffende artikel 7, § 2, van het ministerieel besluit van 14 februari 2005 tot vaststelling van de bijzondere criteria voor de erkenning van geneesheren-specialisten houders van de bijzondere beroepstitel in de urgentiegeneeskunde, van geneesheren-specialisten in de urgentiegeneeskunde en van de geneesheren-specialisten in de acute geneeskunde, alsook van de stagemeesters en stagediensten in deze disciplines.
En sa séance du 6 février 2010, le Conseil national de l'Ordre des médecins a examiné votre lettre du 4 mai 2009 concernant l'article 7, § 2, de l'arrêté ministériel du 14 février 2005 fixant les critères spéciaux d'agrément des médecins spécialistes porteurs du titre professionnel particulier en médecine d'urgence, des médecins spécialistes en médecine d'urgence et des médecins spécialistes en médecine aiguë, ainsi que des maîtres de stage et des services de stage dans ces disciplines.

De Nationale Raad van de Orde van geneesheren heeft in zijn vergadering van 30 mei 2009 uw brief van 10 februari 2009 besproken aangaande de preventieve “Total body Scans”, een service die ook in België aangeboden wordt door Royal Hospitals en waarbij ziekenhuizen en artsen aangesproken worden om deze service te promoten.
En sa séance du 30 mai 2009, le Conseil national de l’Ordre des médecins a examiné votre lettre du 10 février 2009 concernant les « Total Body Scans » préventifs, un service proposé également en Belgique par « Royal Hospitals », qui approche des hôpitaux et des médecins pour qu’ils apportent leur concours à la promotion de ce service.