Traduction de «496 » (Néerlandais → Français) :

Totaal van artikel 1 3 0 800,000 789,000 662,496.29 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 800,000 789,000 662,496.29 1 4 SOCIALE EN MEDISCHE INFRASTRUCTUUR 1 4 0 Restaurants en kantines 427,000 450,000 354,433.22 Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van de restaurants en kantines, met inbegrip van onderhoud.
1 4 0 Restaurants et cantines 427,000 450,000 354,433.22 Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses permettant d'assurer le fonctionnement des restaurants, des cafétérias et des cantines, y compris les installations d'entretien.

Net sales to third parties 36 425 36 425 31 341 Other revenues 672 672 617 Cost of Goods Sold -9 964 785 -97 99 -9 177 -7 803 Gross profit 27 133 785 -97 99 27 920 24 155 Marketing & Sales -9 361 1 -9 360 -8 574 Research & Development -6 478 47 762 18 -5 651 -5 205 General & Administration -1 652 -1 652 -1 589 Other income 666 -3 -345 318 421 Other expense -1 249 103 115 296 -735 -975 Operating income 9 059 833 765 214 -31 10 840 8 233 Income from associated companies 629 390 -189 43 873 799 Financial income 90 90 94 Interest expense -496 -496 -395 Income before taxes 9 282 1 223 765 25 12 11 307 8 731 Taxes 5 -1 578 -2 081 -1 356 Net income 7 704 9 226 7 375
Eléments de Amortissements restructuration et M9 2010 d’immobilisations Pertes d’intégration liés Eléments M9 2010 M9 2009 Résultat IFRS incorporelles 1 de valeur 2 aux acquisitions 3 exceptionnels 4 Résultats core Résultats core 7 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Chiffre d’affaires net réalisé avec des tiers 36 425 36 425 31 341 Autres revenus 672 672 617 Coût des ventes -9 964 785 -97 99 -9 177 -7 803 Marge brute 27 133 785 -97 99 27 920 24 155 Marketing et vente -9 361 1 -9 360 -8 574 Recherche et développement -6 478 47 762 18 -5 651 -5 205 Administration et frais généraux -1 652 -1 652 -1 589 Autres produits 666 -3 -345 318 421 Autres charges -1 249 103 115 296 -735 -975 Résultat opérationnel 9 059 833 765 214 -31 10 840 8 233 Quote-part dans le résultat net des entreprises associées 629 390 -189 43 873 799

Research & Development –2 784 –2 665 –191 –183 –284 –348 –162 –154 –75 –91 –3 496 –3 441 –3 496 –3 441
Recherche et développement –2 784 –2 665 –191 –183 –284 –348 –162 –154 –75 –91 –3 496 –3 441 –3 496 –3 441

³ 128.335 ³ 14.189 ³ 76.945 ³ 20.828 ³ 44.727 ³ 1.421 ³ 26.180 ³ 312.625 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Echtgenoten ³ 35.669 ³ 3.291 ³ 15.191 ³ 4.717 ³ 12.567 ³ 259 ³ 12.250 ³ 83.944 * * Ascendenten ³ 99 ³ 6 ³ 23 ³ 21 ³ 17 ³ ³ 9 ³ 175 * * Descendenten ³ 4.259 ³ 513 ³ 3.750 ³ 630 ³ 1.848 ³ 55 ³ 2.145 ³ 13.200 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Rechthebbenden ³ 168.362 ³ 17.999 ³ 95.909 ³ 26.196 ³ 59.159 ³ 1.735 ³ 40.584 ³ 409.944 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Totaal Gepensioneerden ³ 516.496 ³ 49.848 ³ 341.341 ³ 80.635 ³ 187.776 ³ 8.484 ³ 26.180 ³ 1.210.760 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Echtgenoten ³ 176.360 ³ 13.320 ³ 83.122 ³ 22.085 ³ 54.837 ³ 2.495 ³ 12.250 ³ 364.469 * * Ascendenten ³ 231 ³ 23 ³ 134 ³ 44 ³ 76 ³ 3 ³ 9 ³ 520 * * Descendenten ³ 10.524 ³ 1.163 ³ 14.962 ³ 1.751 ³ 5.809 ³ 514 ³ 2.145 ³ 36.868 * * ³ 703.611 ³ 64.354 ³ 439.559 ³ 104.515 ³ 248.498 ³ 11.496 ³ 40.584 ³ 1.612.617 * * Totaal E ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Totaal A + B + C + D + E ³ 3.904.681 ³ 355.693 ³ 2.657.175 ³ 505.212 ³ 1.416.184 ³ 64.023 ³ 131.946 ³ 9.034.914 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * **************************************************************************************************************************************** (PTL) Personen ten laste met eigen recht op voorkeurregeling
³ 128.335 ³ 14.189 ³ 76.945 ³ 20.828 ³ 44.727 ³ 1.421 ³ 26.180 ³ 312.625 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Conjoints ³ 35.669 ³ 3.291 ³ 15.191 ³ 4.717 ³ 12.567 ³ 259 ³ 12.250 ³ 83.944 * * Ascendants ³ 99 ³ 6 ³ 23 ³ 21 ³ 17 ³ ³ 9 ³ 175 * * Descendants ³ 4.259 ³ 513 ³ 3.750 ³ 630 ³ 1.848 ³ 55 ³ 2.145 ³ 13.200 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Bénéficiaires ³ 168.362 ³ 17.999 ³ 95.909 ³ 26.196 ³ 59.159 ³ 1.735 ³ 40.584 ³ 409.944 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Total Pensionnés ³ 516.496 ³ 49.848 ³ 341.341 ³ 80.635 ³ 187.776 ³ 8.484 ³ 26.180 ³ 1.210.760 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Conjoints ³ 176.360 ³ 13.320 ³ 83.122 ³ 22.085 ³ 54.837 ³ 2.495 ³ 12.250 ³ 364.469 * * Ascendants ³ 231 ³ 23 ³ 134 ³ 44 ³ 76 ³ 3 ³ 9 ³ 520 * * Descendants ³ 10.524 ³ 1.163 ³ 14.962 ³ 1.751 ³ 5.809 ³ 514 ³ 2.145 ³ 36.868 * * ³ 703.611 ³ 64.354 ³ 439.559 ³ 104.515 ³ 248.498 ³ 11.496 ³ 40.584 ³ 1.612.617 * * Total E ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Total A + B + C + D + E ³ 3.904.681 ³ 355.693 ³ 2.657.175 ³ 505.212 ³ 1.416.184 ³ 64.023 ³ 131.946 ³ 9.034.914 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * **************************************************************************************************************************************** (PAC) Personnes à charge possédant leur propre droit au régime préférentiel

...OROCHINOLONEN 1,5% 1.138.496 6.890 0,3% 75 72 17 14 A02BA H2-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 1,5% 1.117.991 17.273 0,7% 41 37 18 22 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 1,4% 1.034.930 3.591 0,1% 101 102 19 21 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 1,4% 1.019.182 13.270 0,5% 49 51 20 24 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 1,3% 988.978 4.012 0,2% 96 99 21 26 B01AB HEPARINEGROEP 1,3% 964.483 6.822 0,3% 76 82 22 20 H02AB GLUCOCORTICOIDEN 1,3% 949.909 45.388 1,8% 15 16 23 33 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 1,3% 938.452 22.083 0,9% 36 45 24 18 C01DA ORGANISCHE NITRATEN 1,2% 928.536 49.584 2,0% 12 9 25 19 M01AE PROPIONZUURDERIVATEN 1,2% 892.750 45.180 1,8% 17 13 26 25 A10BB SULFONYLUREUMDERIVATEN 1,2% 890.183 46.084 1,8% 14 15 27 27 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 1,2% 889.447 34.544 1,4% 22 24 28 23 J01AA TETRACYCLINES 1,1% 837.977 15.485 0,6% 43 42 29 28 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 0,9% 690.094 22.605 0,9% 34 30 30 30 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 0,9% 643.340 48.762 1,9% 13 12 31 29 A10AD MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN MET SNEL BEGINEFFECT 0,9% 640.133 15.400 0,6% 45 46 32 31 R03AK SYMPATHICOMIMETICA MET ANDERE ASTMAMIDDELEN 0,9% 638.528 40.341 1,6% 19 18 33 32 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 0,9% 636.611 1.538 0,1% 126 131 34 36 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 0,7% 551.735 23.023 0,9% 33 35 35 35 N03AG VETZUURDERIVATEN 0,7% 548.639 8.045 0,3% 69 69 36 * C09CA ANTAGONISTEN VAN HET ANGIOTENSINE II, ENKELVOUDIG 0,7% 500.742 11.480 0,5% 54 * 37 37 C03DA ALDOSTERONANTAGONISTEN 0,7% 496.977 18.369 0,7% 39 40 38 43 C09BA INHIBITOREN VAN HET ANGIOTENSINE-CONVERSIE-ENZYM (ACE) MET DIURETICA 0,6% 477.599 10.816 0,4% 56 57 39 * L03AB INTERFERONEN 0,6% 476.300 426 0,0% 182 * 40 34 C03EA " LOW-CEILING" DIURETICA MET KALIUMSPARENDE MIDDELEN 0,6% 471.795 50.062 2,0% 11 10 41 40 C07AA BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, NIET-SELECTIEVE 0,6% 458.498 32.285 1,3% 25 23 42 39 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,6% 451.212 18.251 0,7% 40 38 43 38 H05BA CALCITONINE 0,6% 448.864 2.095 0,1% 119 120 44 46 C08DB BENZOTHIAZEPINEDERIVATEN 0,6% 420.045 14.158 0,6% 47 47 45 45 S01ED BETA-RECEPTORBLOKKERENDE STOFFEN 0,6% 419.676 30.321 1,2% 26 26 46 41 L02BA ANTI-OESTROGENEN 0,6% 418.379 10.203 0,4% 59 54 47 49 C07AG ALFA- EN BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 0,5% 411.453 9.968 0,4% 60 61 48 * G04CA ALFA-RECEPTORBLOKKERENDE STOFFEN 0,5% 405.843 9.629 0,4% 63 * 49 67 M05BA BISFOSFONATEN 0,5% 394.564 4.647 0,2% 93 151 50 53 R01AD CORTICOSTEROIDEN 0,5% 386.897 22.574 0,9% 35 36 51 54 A07EC MESALAZINE EN VERWANTE VERBINDINGEN 0,5% 376.607 8.358 0,3% 66 66 52 50 D01BA ANTIMYCOTICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,5% 376.025 4.088 0,2% 95 96 53 47 J07BB INFLUENZAVACCINS 0,5% 375.592 1.030 0,0% 141 140 54 44 N06AA NIET SELECTIEVE MONOAMINE REUPTAKE INHIBITOREN 0,5% 366.834 21.049 0,8% 37 33 55 51 C07CB SELECTIEVE BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN MET OVERIGE DIURETICA 0,5% 354.065 16.616 0,7% 42 41 56 48 G03AB PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN, SEQUENTIELE PREPARATEN 0,5% 349.905 45.292 1,8% 16 11 57 57 M04AA MIDDELEN MET REMMENDE WERKING OP DE URINEZUURPRODUKTIE 0,5% 348.392 23.378 0,9% 32 34 58 * R05CB MUCOLYTICA 0,5% 345 ...
...NOLONES 1,5% 1.138.496 6.890 0,3% 75 72 17 14 A02BA ANTIHISTAMINIQUES H2 1,5% 1.117.991 17.273 0,7% 41 37 18 22 J02AC DERIVES TRIAZOLES 1,4% 1.034.930 3.591 0,1% 101 102 19 21 N02AX AUTRES OPIACES 1,4% 1.019.182 13.270 0,5% 49 51 20 24 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 1,3% 988.978 4.012 0,2% 96 99 21 26 B01AB HEPARINE 1,3% 964.483 6.822 0,3% 76 82 22 20 H02AB GLUCOCORTICOIDES 1,3% 949.909 45.388 1,8% 15 16 23 33 N06AX AUTRES ANTIDEPRESSEURS 1,3% 938.452 22.083 0,9% 36 45 24 18 C01DA NITRATES ORGANIQUES 1,2% 928.536 49.584 2,0% 12 9 25 19 M01AE DERIVES DE L'ACIDE PROPIONIQUE 1,2% 892.750 45.180 1,8% 17 13 26 25 A10BB DERIVES DE LA SULFONYLUREE 1,2% 890.183 46.084 1,8% 14 15 27 27 M01AB DERIVES DE L'ACIDE ACETIQUE ET SUBSTANCES APPARENTEES 1,2% 889.447 34.544 1,4% 22 24 28 23 J01AA TETRACYCLINES 1,1% 837.977 15.485 0,6% 43 42 29 28 B01AC INHIBITEURS DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE, SAUF L'HEPARINE 0,9% 690.094 22.605 0,9% 34 30 30 30 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 0,9% 643.340 48.762 1,9% 13 12 31 29 A10AD INSULINES ET ANAL. ...

Financial income 27 51 -47 90 94 -4 Interest expense -188 -173 9 -496 -395 26 Taxes -475 -379 25 -1 578 -1 099 44 Net income 2 319 2 112 10 14 7 704 6 131 26 24 EPS (USD) 0.99 0.93 6 12 3.34 2.69 24 22 Core operating income 3 699 2 959 25 29 10 840 8 233 32 31 as % of net sales 29.4 26.7 29.8 26.3 Core net income 3 146 2 679 17 21 9 226 7 375 25 24 Core EPS (USD) 1.36 1.17 16 19 4.00 3.24 23 22
Produits financiers 27 51 -47 90 94 -4 Charges d’intérêts -188 -173 9 -496 -395 26 Impôts -475 -379 25 -1 578 -1 099 44 Résultat net 2 319 2 112 10 14 7 704 6 131 26 24 Résultat par action (USD) 0,99 0,93 6 12 3,34 2,69 24 22 Résultat opérationnel core 3 699 2 959 25 29 10 840 8 233 32 31

Gross profit 27 133 23 446 3 687 16 Marketing & Sales -9 361 -8 574 -787 9 Research & Development -6 478 -5 321 -1 157 22 General & Administration -1 652 -1 589 -63 4 Other income 666 421 245 58 Other expense -1 249 -1 038 -211 20 Operating income 9 059 7 345 1 714 23 Income from associated companies 629 186 443 238 Financial income 90 94 -4 -4 Interest expense -496 -395 -101 26 Income before taxes 9 282 7 230 2 052 28 Taxes -1 578 -1 099 -479 44 Net income 7 704 6 131 1 573 26 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 7 625 6 095 1 530 25
Marge brute 27 133 23 446 3 687 16 Marketing et vente -9 361 -8 574 -787 9 Recherche et développement -6 478 -5 321 -1 157 22 Administration et frais généraux -1 652 -1 589 -63 4 Autres produits 666 421 245 58 Autres charges -1 249 -1 038 -211 20 Résultat opérationnel 9 059 7 345 1 714 23 Quote-part dans le résultat net des entreprises associées 629 186 443 238 Produits financiers 90 94 -4 -4 Charges d’intérêts -496 -395 -101 26 Résultat avant impôts 9 282 7 230 2 052 28 Impôts -1 578 -1 099 -479 44 Résultat net 7 704 6 131 1 573 26 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 7 625 6 095 1 530 25

Interest expense increased by 26% to USD 496 million from USD 395 million in the prior year period as a result of the issuance of US dollar bonds in February 2009 and March 2010, a Euro bond in June 2009 and the increase of short-term debts through the commercial paper program.
Les charges d’intérêts ont augmenté de 26% à USD 496 millions, en comparaison d'USD 395 millions dans la même période de 2009, à la suite de l’émission d’emprunts obligataires en dollars émis en février 2009 et mars 2010 et d’un emprunt obligataire en euros émis en juin 2009 ainsi que de l’augmentation des dettes à court terme par le biais du programme de billets de trésorerie.

Gross profit 12 680 11 558 1 423 234 1 878 1 687 1 993 1 788 17 974 15 267 1 -8 17 975 15 259 Marketing & Sales -4 224 -4 004 -162 -131 -705 -620 -1 068 -956 -6 159 -5 711 -6 159 -5 711 Research & Development -3 097 -2 784 -250 -191 -320 -284 -171 -162 -3 838 -3 421 -92 -75 -3 930 -3 496 General & Administration -417 -399 -75 -76 -175 -182 -190 -170 -857 -827 -256 -220 -1 113 -1 047 Other income 187 206 26 17 33 14 14 37 260 274 309 77 569 351 Other expense -465 -302 -165 -87 -112 -77 -20 -31 -762 -497 -108 -148 -870 -645
Marge brute 12 680 11 558 1 423 234 1 878 1 687 1 993 1 788 17 974 15 267 1 -8 17 975 15 259 Marketing et vente -4 224 -4 004 -162 -131 -705 -620 -1 068 -956 -6 159 -5 711 -6 159 -5 711 Recherche et développement -3 097 -2 784 -250 -191 -320 -284 -171 -162 -3 838 -3 421 -92 -75 -3 930 -3 496 Administration et frais généraux -417 -399 -75 -76 -175 -182 -190 -170 -857 -827 -256 -220 -1 113 -1 047 Autres produits 187 206 26 17 33 14 14 37 260 274 309 77 569 351 Autres charges -465 -302 -165 -87 -112 -77 -20 -31 -762 -497 -108 -148 -870 -645

Gross profit 17 975 15 259 2 716 18 Marketing & Sales -6 159 -5 711 -448 8 Research & Development -3 930 -3 496 -434 12 General & Administration -1 113 -1 047 -66 6 Other income 569 351 218 62 Other expense -870 -645 -225 35 Operating income 6 472 4 711 1 761 37 Income from associated companies 261 207 54 26 Financial income 63 43 20 47 Interest expense -308 -222 -86 39 Income before taxes 6 488 4 739 1 749 37 Taxes -1 103 -720 -383 53 Net income 5 385 4 019 1 366 34 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 5 350 3 997 1 353 34
Marge brute 17 975 15 259 2 716 18 Marketing et vente -6 159 -5 711 -448 8 Recherche et développement -3 930 -3 496 -434 12 Administration et frais généraux -1 113 -1 047 -66 6 Autres produits 569 351 218 62 Autres charges -870 -645 -225 35 Résultat opérationnel 6 472 4 711 1 761 37 Quote-part du résultat net des entreprises associées 261 207 54 26 Produits financiers 63 43 20 47 Charges d’intérêts -308 -222 -86 39 Résultat avant impôts 6 488 4 739 1 749 37 Impôts -1 103 -720 -383 53 Résultat net 5 385 4 019 1 366 34 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 5 350 3 997 1 353 34