Traduction de «31 augustus 2009 legt » (Néerlandais → Français) :

Het ministerieel besluit van 31 augustus 2009 legt het model van het getuigschrift vast.
Le modèle de l’attestation a été déterminé par l’arrêté ministériel du 31 août 2009.

De nomenclatuur van de tandheelkundige verstrekkingen waarop dit akkoord van toepassing is, is die van toepassing op 1 januari 2009, zijnde het artikel 4 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 augustus 2007, het artikel 5 van de bijlage bij hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 6 december 2005 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 13 februari 2006, 5 oktober 2006, 22 november 2006, 11 mei 2007, 31 augustus 2007, 18 mei 2008 en 26 mei 2008 en het artikel 6 van de bijlage bij hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 juni 1991, 19 december 1991, 8 augustus 1997, 29 maart 2000, 11 december 2000, 15 juni 2001, 28 februari 2002, 20 september 2002, 6 december 2005, 13 februari 2006, 5 oktober 2006, 22 november 2006, 11 mei 2007, 31 augustus 2007, 18 mei 2008, 26 mei 2008 en 12 november 2008; . Die nomenclatuur zal worden aangepast op basis van de voorstellen die de Technische tandheelkundige raad (TTR) zal doen met betrekking tot de volgende voorstellen :
La nomenclature des prestations de santé à laquelle se réfère le présent accord est celle qui est en vigueur au 1 er janvier 2009, à savoir l’article 4 de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, modifié par l’arrêté royal du 31 août 2007, l’article 5 de l’annexe au même arrêté, remplacé par l’arrêté royal du 6 décembre 2005 et modifié par les arrêtés royaux des 13 février 2006, 5 octobre 2006, 22 novembre 2006, 11 mai 2007, 31 août 2007, 18 mai 2008 et 26 mai 2008, et l’article 6 de l’annexe au même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 7 juin 1991, 19 décembre 1991, 8 août 1997, 29 mars 2000, 11 décembre 2000, 15 juin 2001, 28 février 2002, 20 septembre 2002, 6 décembre 2005, 13 février 2006, 5 octobre 2006, 22 novembre 2006, 11 mai 2007, 31 août 2007, 18 mai 2008, 26 mai 2008 et 12 novembre 2008 ;

Met ingang van 1 juni 2009 legt de verordening van 25 augustus 2009 een model van notificatie vast.
Un modèle de notification déterminé avec le règlement du 25 août 2009 entre en vigueur le 1 er juin 2009.

De wetgeving inzake voedingssupplementen (Koninklijke besluiten van 3 maart 1992, 29 augustus 1997 en 12 februari 2009) legt op dat de naam of de aard van de nutriënten of stoffen die het product kenmerken moet vermeld worden in de etikettering (omzetting van de richtlijn 2002/46/EG).
La législation relative aux compléments alimentaires (arrêtés royaux des 3 mars 1992, 29 août 1997 et 12 février 2009) imposent que le nom ou la nature des nutriments ou substances caractérisant le produit soit mentionné sur l’étiquetage (transposition de la directive 2002/46/EC).

- kopie van hun arbeidsovereenkomst of de benoemingsbeslissing of de beslissing tot aanstelling en, voor elk van hen, het aantal maanden dat ze tussen 1 september 2009 en 31 augustus 2010 en tussen 1 september 2010 en 31 augustus 2011 als verpleegkundige hebben gewerkt.
- copie de leur contrat de travail ou de la décision de leur nomination ou désignation, et, pour chacun d’eux, nombre de mois travaillés en tant que praticiens de l’art infirmier du 1 er septembre 2009 au 31 août 2010 et du 1 er septembre 2010 au 31 août 2011.

Vanaf 1 oktober 2009 verleent het koninklijk besluit van 31 augustus 2009 een tegemoetkoming voor zittingen bij een doctor in de geneeskunde of een tabacoloog, die hulp biedt bij het stoppen.
L’arrêté royal du 31 août 2009 accorde une intervention pour les séances suivies chez un docteur en médecine ou un tabacologue en vue d’une assistance au sevrage tabagique, à partir du 1 er octobre 2009.

Het product wordt aan de prijs van 1.263,27 EUR incl. BTW ingeschreven op de lijst, met retroactief effect vanaf 1 augustus 2009 tot en met 31 oktober 2009.
Le produit est inscrit au prix de 1.263,27 EUR TVAc avec effet rétroactif au 1 er août 2009 jusqu’au 31 octobre 2009.

De correcte identificatiecode voor de inschrijving op de lijst van 1 augustus 2009 tot en met 31 oktober 2009 is 108010000332.
Le code pour l’inscription du 1 er août 2009 jusqu’au 31 octobre 2009 est 108010000332.

27/08/2009 - Oproep piloot-projecten LMN : indienen van aanvragen nog mogelijk na 31 augustus 2009
27/08/2009 - Appels à projets-pilotes RLM : introduire les candidatures est encore possible après le 31 août 2009

De aanvragen voor pilootprojecten kunnen tot en met 31 augustus 2009 schriftelijk ingediend worden.
Les demandes de projets-pilotes peuvent être introduites par écrit jusqu’au 31 août 2009.