Traduction de «25 november 2009 legt » (Néerlandais → Français) :

Het ministerieel besluit van 25 november 2009 legt de praktische organisatie vast van de erkenning van de representatieve beroepsorganisaties van de zelfstandige verpleegkundigen en van de telling.
L’arrêté ministériel du 25 novembre 2009 fixe l’organisation pratique de la reconnaissance des organisations professionnelles représentatives des praticiens de l’art infirmier indépendants et du recensement.

Het koninklijk besluit van 24 november 2009 legt de praktische modaliteiten van de tellingsprocedure en de voorwaarden voor de kartelvorming vast en de minimum jaarlijkse bijdrage die de leden verschuldigd zijn aan de beroepsorganisatie die kandidaat voor de telling is (30 EUR), met ingang van 3 december 2009.
L’arrêté royal du 24 novembre 2009 qui entre en vigueur à partir du 3 décembre 2009, fixe les modalités pratiques de la procédure de recensement, les conditions de la formation de cartels et le montant minimum de la cotisation annuelle dont sont redevables les adhérents à l’organisation professionnelle qui s’est portée candidate au recensement (30 EUR).

Het koninklijk besluit van 20 november 2009 legt het bedrag vast van de sociale voordelen voor de artsen die tot het Nationaal akkoord zijn toegetreden op 4.103 EUR voor het jaar 2009.
L’arrêté royal du 20 novembre 2009 stipule que le montant des avantages sociaux accordés aux médecins ayant adhéré à l’accord national s’élève à 4.103 EUR pour l’année 2009.

Informatie sessie ziekenhuizen 25 november 2009 | eHealth
Session d'information pour les hôpitaux - 25 novembre 2009 | eHealth

Met ingang van 1 juni 2009 legt de verordening van 25 augustus 2009 een model van notificatie vast.
Un modèle de notification déterminé avec le règlement du 25 août 2009 entre en vigueur le 1 er juin 2009.

Op 25 november 2009 heeft de Hoge Gezondheidsraad een brief ontvangen van het Kabinet van Sociale zaken en Volksgezondheid gevolgd door een nota van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten 1 op 30 november 2009 betreffende de criteria en de toe te passen methodologie om het risico van tekort aan bloeddonaties door een A(H1N1)- grieppandemie te bepalen.
En date du 25 novembre 2009, le Conseil Supérieur de la Santé a reçu un courrier du Cabinet des Affaires sociales et de la Santé publique, suivi le 30 novembre 2009 d’une note de l’Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé 1 concernant les critères et la méthodologie à utiliser permettant de circonscrire une pénurie de dons de sang provoquée par une pandémie grippale A(H1N1).

Met onze omzendbrief verstrekkers van implantaten 2009/16 van 16 oktober 2009, hebben wij u op de hoogte gebracht van het koninklijk besluit van 10 september 2009, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 25 september 2009 en van toepassing vanaf 1 november 2009, inzake heroplaadbare neurostimulatoren.
Avec notre circulaire aux fournisseurs d'implants 2009/16 du 16 octobre 2009, nous vous avons tenu au courant de l’arrêté royal du 10 septembre 2009, publié au Moniteur belge du 25 septembre 2009 et d’application au 1 er novembre 2009, en matière des neurostimulateurs rechargeables.

Met onze omzendbrief verstrekkers van implantaten 2009/16 brachten wij u op de hoogte van het koninklijk besluit van 10 september 2009, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 25 september 2009 en van toepassing vanaf 1 november 2009, dat de betrekkelijke waarde van de spraakprothesen (685591-685602) wijzigt en de veiligheidsgrens van deze verstrekking aanpast.
Avec notre circulaire aux fournisseurs d’implants 2009/18, nous vous avons tenu au courant de l’arrêté royal du 10 septembre 2009, publié au Moniteur belge du 25 septembre 2009 et d’application au 1 er novembre 2009, qui modifie la valeur relative des prothèses de la parole (685591-685602) et qui modifie la marge de sécurité de cette prestation.

Het koninklijk besluit van 10 september 2009, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 25 september 2009 en van toepassing vanaf 1 november 2009, hevelt de terugbetaling van de sondes van het type Fogarty over van artikel 28 naar artikel 35bis van de nomenclatuur.
L’arrêté royal du 10 septembre 2009, publié au Moniteur belge du 25 septembre 2009 et d’application au 1 er novembre 2009, transfère le remboursement des sondes de type Fogarty de l'article 28 vers l'article 35 de la nomenclature.

De verzending van de facturen met verlaagde bijdragen voor de sector ‘varkens’ zal plaatsvinden op 21 oktober 2009 en voor de sector ‘runderen’ op 25 november 2009.
L’envoi des factures reprenant les montants diminués se déroulera le 21 octobre 2009 pour le secteur porcin et le 25 novembre 2009 pour le secteur bovin.