Traduction de «2012 zie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op extern vlak moet zoals hierboven vermeld worden gewezen op de interferentie met het informatiseringsproject van de Europese stromen (zie artikel 46 van de BO 2010-2012, zie verder).
Au niveau externe, il convient comme mentionné ci-avant de souligner l’interférence avec le projet d’informatisation des flux européens (cf. article 46 du CA2010- 2012, cf. supra).

Op 11 januari 2012 is een aangepaste versie van dit rapport (zie bijlage) en de ontwerptekst van wet (zie bijlage) overgemaakt aan de Minister.
Le 11 janvier 2012, une version adaptée de ce rapport (voir annexe) et le texte du projet de loi (voir annexe) ont été transmis à la ministre.

Zie ook de 2 volgende arresten die identiek zijn wat beteft de motieven en de beschikking: Grondwettelijk Hof arrest nr. 113/2012 van 20.09.2012; Grondwettelijk Hof arrest nr. 132/2012 van 30.10.2012.
Voir également les 2 arrêts suivants, qui sont identiques en ce qui concerne les motifs et le dispositif : Cour constitutionnelle, arrêt n° 113/2012 du 20.09.2012 ; Cour constitutionnelle, arrêt n° 132/2012 du 30.10.2012.

Indien de gerechtigde op 31 januari 2012 in het genot was van één der minima of maxima dan wordt hem automatisch het op 1 februari 2012 geïndexeerde minimum of maximum toegekend (Zie II A.3 en II B. 2, 3).
Si un titulaire bénéficiait au 31 janvier 2012 d’un des minima ou maxima, il lui est automatiquement octroyé le minimum ou maximum indexé au 1 er février 2012 (voir II A.3 et II B. 2, 3).

Indien de gerechtigde op 31 januari 2012 in het genot was van één der minima dan wordt hem automatisch het op 1 februari 2012 geïndexeerde minimum toegekend (Zie II B. 2, 3).
Si un titulaire bénéficiait au 31 janvier 2012 d’un des minima, il lui est automatiquement octroyé le minimum indexé au 1 er février 2012 (voir II B. 2, 3).

De risicogroepen voor het seizoen 2012-2013 zoals vastgelegd door de Hoge Gezondheidsraad, verschillen niet van deze voor het seizoen 2011-2012 [zie Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium 2012, hoofdstuk 12.1.1.5.].
Les groupes à risque pour la saison 2012-2013 tels que définis par le Conseil Supérieur de la Santé ne diffèrent pas de ceux de la saison 2011-2012 [voir Répertoire Commenté des Médicaments 2012, chapitre 12.1.1.5.].

Zie arrest Grondwettelijk Hof nr. 66/2012 van 24.05.2012 gepubliceerd blz. 352.
Voir arrêt Cour constitutionnelle n° 66/2012 du 24.05.2012 publié p. 352.

Indien de gerechtigde op 31 januari 2012 in het genot was van één der minima of maxima dan wordt hem automatisch het op 1 februari 2012 geïndexeerde minimum of maximum toegekend (Zie II B. 2, 3 en II C. 2).
Si un titulaire bénéficiait au 31 janvier 2012 d’un des minima ou maxima, il lui est automatiquement octroyé le minimum ou maximum indexé au 1 er février 2012 (voir II B. 2, 3 et II C. 2).

De aandacht voor de mogelijkheid van een dergelijk risico is niet nieuw; in de Folia van januari 2012 en mei 2013 vermeldden we dat er inderdaad signalen zijn van pancreatitis en van pancreaskanker (alsook van schildklierkanker), maar dat er geen bewijs is van een causaal verband [zie Folia januari 2012 en Folia mei 2013 ].
La suspicion d’un tel risque n’est pas nouvelle; dans les Folia de janvier 2012 et mai 2013 nous avions mentionné qu’il existait en effet des signaux de pancréatite et de cancer du pancréas (ainsi que de cancer de la thyroïde), mais qu’un lien ne pouvait pas être démontré [voir Folia de janvier 2012 et mai 2013 ].

Voor de " Recente Informatie" van april-mei 2012, zie rubriek " Goed om te weten" op onze website en de Folia van juni 2012.
Pour les " Informations Récentes " d' avril-mai 2012, voir la rubrique " Bon à savoir " sur notre site Web et les Folia de juin 2012.