Vertaling van "2009 period benefiting from " (Nederlands → Frans) :

Results in 2009 included exceptional legal charges of USD 45 million, while the 2008 period benefited from a USD 49 million exceptional gain for a diagnostics license.
Les résultats de 2009 ont compris des charges exceptionnelles d’USD 45 millions pour règlements judiciaires, tandis que la même période en 2008 a bénéficié d’un gain exceptionnel d’USD 49 millions provenant d’une licence de diagnostics.

Higher net costs from Other Income and Expense (–1.1 percentage points) were mainly due to the 2009 period benefiting from provision reversals for launch product inventories.
La hausse d'autres produits et charges (-1,1 point de pourcentage) résulte principalement de reprises, au premier trimestre 2009, de provisions pour stocks de produits lancés.

Higher net costs from Other Income & Expense (-0.3 percentage points) were mainly due to the first quarter in the 2009 period benefiting from provision reversals related to launch product inventories.
La hausse des charges nettes d'Autres produits et charges (-0,3 point de pourcentage) résulte principalement de reprises, au premier trimestre 2009, de provisions relatives à des stocks de produits en attente d'homologation.

The Group’s equity rose to USD 53.3 billion at the end of the 2009 third quarter from USD 50.4 billion at the end of 2008 as net income of USD 6.1 billion and translation gains of USD 0.9 billion in the 2009 period more than offset the dividend payment in the 2009 first quarter amounting to USD 3.9 billion and actuarial losses of USD 0.8 billion for defined benefit plans.
Les capitaux propres du Groupe ont augmenté à USD 53,3 milliards à la fin du troisième trimestre 2009, alors qu’ils s’élevaient à USD 50,4 milliards à fin 2008. Le résultat net d’USD 6,1 milliards et les gains provenant des écarts de conversion d’USD 09, milliard ont plus que contrebalancé le dividende versé au premier trimestre 2009, qui s’est monté à USD 3,9 milliards, et les pertes actuarielles d’USD 0,8 milliard des régimes de retraite à prestations définies.

Marketing & Sales and General & Administrative expenses benefited from continued productivity efforts, improving 1.7 percentage points compared to the same period in 2009.
Les frais de Marketing et vente ainsi que d’Administration et frais généraux, qui se sont réduits de 1,7 point de pourcentage en comparaison du premier trimestre 2010, du fait d’améliorations continues de la productivité.

Cash flow Cash flow from operating activities from continuing operations rose 29% to USD 4.6 billion in the first half of 2009 compared to the year-ago period as a result of improved working capital management as well as lower financial and tax payments in the first six months of 2009 compared to the prior-year period.
Flux de trésorerie Au premier semestre 2009, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles liées aux activités poursuivies ont progressé à USD 4,6 milliards, en hausse de 29% par rapport au premier semestre 2008. Cette progression résulte d’une amélioration de la gestion des fonds de roulement ainsi que d’une baisse des paiements financiers et fiscaux au premier semestre 2009, par rapport à la période correspondante de 2008.

Q3 2009 Q3 2008 Change USD m USD m USD m Net income from continuing operations 2 112 2 082 30 Fair value adjustments on financial instruments, net of taxes 124 –221 345 Net actuarial losses from defined benefit plans, net of taxes –733 –790 57 Novartis share of equity recognized by associated companies, net of taxes 37 –176 213
T3 2009 T3 2008 Variation M USD M USD M USD Résultat net des activités poursuivies 2 112 2 082 30 Ajustement des instruments financiers à leur juste valeur, nets d’impôts 124 –221 345