Vertaling van "2008 verstuurd " (Nederlands → Frans) :

het bestand met gegevens van het tweede kwartaal van 2008, verstuurd op 23 oktober 2008
le fichier relatif aux données du 2 ème trimestre de 2008 envoyé le 23 octobre 2008

het bestand met de gegevens van het vierde kwartaal 2007 dat op 9 mei 2008 is verstuurd;
le fichier relatif aux données du 4ème trimestre de 2007 envoyé le 9 mai 2008 ;

het bestand met de gegevens van het derde kwartaal 2007 dat op 19 februari 2008 is verstuurd;
le fichier relatif aux données du 3ème trimestre de 2007 envoyé le 19 février

In 2008 heeft de Farmanetcel vier bestanden verstuurd:
En 2008, la Cellule Pharmanet a envoyé quatre fichiers :

Meer bepaald heeft het RIZIV op 23 december 2008 een Omzendbrief verstuurd aan de zorgverleners.
Pour être plus précis, signalons que l’INAMI a envoyé une circulaire le 23 décembre 2008 aux dispensateurs de soins.

Aangezien het hier gaat over een vervanging van enkel codes, blijven de kennisgevingen die zijn verstuurd sinds 1 december 2008 met het oude formulier geldig.
Comme il s’agit d’un simple remplacement de codes, les notifications qui ont été envoyées depuis le 1 er décembre 2008 avec l’ancien formulaire restent valides.

Tot slot willen wij u toch vermelden dat de Stichting in 2007 2,6 miljoen preventieboodschappen heeft verstuurd en dat in 2008-2009 in samenwerking met de middenveldorganisaties een systeem zal worden opgezet om ook de lagere sociale klassen te bereiken, die het meest kwetsbaar zijn voor brandongevallen en daarenboven ook minder de verzorging kunnen betalen.
Finalement nous tenons à mentionner que la Fondation a diffusé en 2007, 2,6 millions de messages de prévention et qu’en 2008-2009 nous mettrons un système sur pied avec les « organisations de terrain ? » afin d’atteindre les couches sociales les moins favorisées.

De voorstellen van de experts, vergezeld van hun curriculum vitae en ondertekend ofwel door de verantwoordelijken van de instelling bevoegd inzake opleidingen, ofwel door de directie en de coördinator van het zorgprogramma van het ziekenhuis, moeten ten laatste tegen 30/09/2008 worden verstuurd naar volgend adres :
Les propositions d’experts, accompagnées de leur curriculum vitae et signées soit par les responsables d’associations compétentes en matière de formation soit par la direction et le coordinateur du programme de soins de l’hôpital, devront être envoyées au plus tard pour le 30/09/2008, à l’adresse suivante :

Anderzijds werden eind juni 2008 nieuwe brieven met uitleg over de te volgen procedure en de goedgekeurde termijnen verstuurd naar de farmaceutische bedrijven waarvan de aanvragen zowat de totaliteit van de backlog uitmaakten.
D’autre part, des courriers de relance ont été envoyés fin juin 2008 aux firmes pharmaceutiques dont les demandes constituaient la quasi-totalité du backlog pour les informer de la procédure en cours et des délais adoptés.