Traduction de «2007 quarter providing net financial income » (Néerlandais → Français) :

In the fourth quarter, also due to Alcon financing, interest expenses exceeded financial income by USD 18 million, with the 2007 quarter providing net financial income of USD 184 million.
Au quatrième trimestre, en raison également du financement de la participation dans Alcon, les charges d’intérêts ont dépassé le résultat financier d’USD 18 millions, alors que le résultat financier net du quatrième trimestre 2007 s’était inscrit à USD 184 millions.

Financial income, net Financing costs to purchase the 25% Alcon stake in July 2008 led to sharply lower average net liquidity, resulting in a decline in net financial income to USD 94 million in 2008 from USD 294 million in 2007.
Résultat financier net Les coûts du financement de l’acquisition, en juillet 2008, de la participation de 25% dans Alcon, entraînant un recul notable de la moyenne des liquidités nettes, ont conduit à une réduction du résultat financier net à USD 94 millions, contre USD 294 millions en 2007.

Corporate Income & Expense, net Net corporate expenses in the fourth quarter of 2009 were slightly lower than in the 2008 period, as positive currency exchange movements and a gain on the sale of financial assets more than offset higher pension costs.
Produits/charges nets de Corporate Au quatrième trimestre 2009, les charges nettes de Corporate ont légèrement diminué par rapport à la même période de 2008, car des fluctuations de change favorables et un gain réalisé sur la vente d'actifs financiers ont plus que compensé la hausse des coûts des retraites.

Excluding the USD 444 million Forward restructuring charge in the 2007 quarter, operating income rose 25% in the 2008 quarter, a pace well above net sales growth.
Hors charges de restructuration Forward d’USD 444 millions au quatrième trimestre 2007, le résultat opérationnel a augmenté de 25%, soit à un rythme bien supérieur à celui de la croissance du chiffre d’affaires net.

Other Income & Expenses, net, fell to 2.1% of net sales from 8.0% in the 2007 quarter, which included a Forward restructuring charge of USD 307 million.
Le poste Autres produits et charges, nets, a chuté à 2,1% du chiffre d’affaires net contre 8,0% au quatrième trimestre 2007, qui comprenait des charges de restructuration Forward d’USD 307 millions.

Q4 2008 Q4 2007 Change USD m USD m USD m Net income from continuing operations 1 507 931 576 Fair value adjustments on financial instruments –212 –10 –202 Actuarial losses from defined benefit plans, net –1 192 –591 –601 Novartis share of equity recognized by associated companies –12 37 –49
T4 2008 T4 2007 Variation M USD M USD M USD Résultat net des activités poursuivies 1 507 931 576 Ajustement des instruments financiers à leur juste valeur –212 –10 –202

2008 2007 Change USD m USD m USD m Net income from continuing operations 8 163 6 540 1 623 Fair value adjustments on financial instruments –510 1 –511 Actuarial losses/gains from defined benefit plans, net –2 140 450 –2 590 Novartis share of equity recognized by associated companies –201 150 –351
2008 2007 Variation M USD M USD M USD Résultat net des activités poursuivies 8 163 6 540 1 623 Ajustement des instruments financiers à leur juste valeur –510 1 –511 Pertes/gains actuariels des régimes à prestations définies, nets –2 140 450 –2 590 Part de Novartis aux capitaux propres comptabilisée par les sociétés associées –201 150 –351