Traduction de «2007 fourth » (Néerlandais → Français) :

The US (+2% lc) returned to year-on-year quarterly growth for the first time since the fourth quarter of 2007.
Les Etats-Unis (+2% en m. l) ont renoué avec la croissance trimestrielle en comparaison annuelle pour la première fois depuis le quatrième trimestre 2007.

In the fourth quarter, also due to Alcon financing, interest expenses exceeded financial income by USD 18 million, with the 2007 quarter providing net financial income of USD 184 million.
Au quatrième trimestre, en raison également du financement de la participation dans Alcon, les charges d’intérêts ont dépassé le résultat financier d’USD 18 millions, alors que le résultat financier net du quatrième trimestre 2007 s’était inscrit à USD 184 millions.

In the fourth quarter, the tax rate for continuing operations fell to 14.3%, largely in line with the full-year tax rate, from an unusually high 21.4% in the 2007 quarter.
Au quatrième trimestre, le taux d’imposition des activités poursuivies a chuté à 14,3%, largement en phase avec le taux appliqué à l’exercice entier, alors que le taux de 21,4% au quatrième trimestre 2007 était exceptionnellement élevé.

1 Operating and net income in the 2007 fourth quarter include a USD 444 million (USD 325 million after tax) restructuring charge for the Forward initiative (Pharmaceuticals: USD 307 million, Consumer Health: USD 97 million and Corporate: USD 40 million)
1 Le résultat opérationnel et le résultat net du quatrième trimestre 2007 comprennent des charges de restructuration pour le projet Forward d’USD 444 millions (USD 325 millions après impôts) (Pharmaceuticals: USD 307 millions, Consumer Health: USD 97 millions et Corporate: USD 40 millions).