Traduction de «2004 in werking was getreden » (Néerlandais → Français) :

Nadat op 20 mei 2004 titel IV van Verordening (EG) nr. 726/2004 in werking was getreden, kreeg het Comité in juni 2004 een nieuwe structuur waarin per land één lid was vertegenwoordigd.
Du fait de l'entrée en vigueur du titre IV du règlement (CE) n° 726/2004 le 20 mai 2004, la nouvelle structure du comité mise en place en juin 2004 compte désormais un membre par pays.

Het koninklijk besluit van 25 april 2004 dat op 1 juni 2004 in werking is getreden, voert de volgende wijzigingen in de nomenclatuur in.
L’arrêté royal du 25 avril 2004, d’application le 1er juin 2004, a introduit les modifications suivantes dans la nomenclature.

Die laatste paragraaf bleek noodzakelijk omdat het Nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen van 3 november 1997 dat in werking is getreden op 1 april 1998 was opgezegd (3) en er was dus geen juridische basis meer voor de betaling van de forfaitaire honoraria.
Ce dernier paragraphe s’est avéré nécessaire parce que l’accord national médico-mutualiste du 3 novembre 1997 entré en vigueur le 1 er avril 1998 avait été dénoncé (3) et qu’il n’y avait donc plus de base juridique pour le paiement des honoraires forfaitaires.

Het koninklijk besluit van 9 december 2003, dat op 1 februari 2004 in werking is getreden, zet deze vergetelheid recht.
L’arrêté royal du 9 décembre 2003, en vigueur au 1er février 2004, rectifie cette omission.

15.1. De Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen neemt met genoegen akte van de beslissing van de representatieve organisaties van de geneesheren om de betrokken geneesheren aan te bevelen de in het akkoord bedongen honoraria vanaf 1 januari 2004 in acht te nemen, nog vóór het akkoord in werking is getreden.
15.1. La Commission nationale médico-mutualiste prend acte avec plaisir de la décision des organisations représentatives du Corps médical de recommander aux médecins concernés le respect, à partir du 1er janvier 2004, des honoraires prévus par l’accord avant même la mise en vigueur de ce dernier.

Het koninklijk besluit van 9 december 2003, dat in werking is getreden op 1 februari 2004, heeft de tarifering van de ingrepen verduidelijkt dankzij een betere definiëring van de opereerstreken.
L’arrêté royal du 9 décembre 2003, en vigueur au 1er février 2004, a rendu plus claire la tarification des interventions grâce à une meilleure définition des champs opératoires.

Deze toevoeging – rechtzetting van een materiële fout – is opgenomen in het koninklijk besluit van 31 december 2003 dat op 1 april 2004 in werking is getreden.
Cet ajout - correction d’une erreur matérielle - est prévu par l’arrêté royal du 31 décembre 2003, en vigueur au 1er avril 2004.

De uitbreiding van de EU, het nieuwe wetenschappelijk comité en de nieuwe verantwoordelijkheden van het EMEA die voortvloeien uit de onderdelen van de nieuwe wetgeving die in 2004 in werking is getreden heeft geleid tot een enorme toename van het aantal afgevaardigden en bezoekers bij het Bureau.
L'élargissement de l'Union européenne, la création d'un nouveau comité scientifique et les nouvelles responsabilités que doit assumer l'EMEA du fait de l'entrée en vigueur de la nouvelle législation en 2004 ont provoqué une hausse spectaculaire du nombre de délégués et de visiteurs à l'Agence.

In de omzendbrief Verstrekkers van implantaten 2008/05 van 30 juni 2008 die in werking is getreden op 1 juli 2008, was de lijst van de elektroden en toebehoren voor neurostimulatoren niet volledig.
Dans la circulaire aux fournisseurs d’implants du 30 juin 2008 qui est entrée en vigueur le 1 juillet 2008, la liste des électrodes et accessoires pour neurostimulateurs n’était pas complète.

Een aantal onderdelen van de nieuwe wetgeving inzake geneesmiddelen is al in 2004 in werking getreden, terwijl andere fundamentele wijzigingen in het Europese regelgevingsstelsel pas in 2005 van kracht zullen worden.
Certains aspects de la nouvelle législation pharmaceutique sont entrés en vigueur en 2004, tandis que des changements fondamentaux du système réglementaire européen produiront leurs premiers effets en 2005.