Traduction de «2 soorten uitgaven » (Néerlandais → Français) :

Er zijn 2 soorten uitgaven in deze rubriek: enerzijds de uitkeringen betreffende de 15 weken moederschapsrust en anderzijds de uitgaven betreffende de periode waarin de zwangere gerechtigde uit haar werk verwijderd is omwille van zwangerschap of borstvoeding.
Deux types de dépenses sont comprises dans cette dernière rubrique : d’une part, l’indemnisation des 15 semaines de repos de maternité et d’autre part, l’indemnisation des périodes pendant lesquelles la titulaire enceinte est écartée de son milieu de travail en raison d’une grossesse ou d’un allaitement.

Tabel 4 bevat vier soorten uitgaven.
Le tableau 4 comprend quatre types de dépenses.

Om een algemeen beeld van de geografische verschillen op het vlak van terugbetalingen in de gezondheidszorg te kunnen geven, starten we met de voorstelling van het totaal van de geanalyseerde uitgaven per rechthebbende in dit verslag, en dit voor alle soorten prestaties door elkaar.
Afin d’offrir une vue globale sur les différences géographiques en matière de remboursements de soins de santé, nous commençons par présenter le total par bénéficiaire des dépenses analysées dans ce rapport, tous types de prestations confondus.

In de globale voorstelling van de uitgaven (hoofdstuk 2.2) zijn de drie soorten kaarten opgenomen.
La présentation globale des dépenses (section 2.2) reprend les trois types de cartes.

De referentiebedragen worden toegepast per opname voor de verzekeringstegemoetkoming verleend aan in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden, en worden vastgesteld per groep van relatief vaak voorkomende aandoeningen van geringe ernst (APR-DRG) (art. 56ter, §§ 1, 2 en 9), waarbij drie soorten verstrekkingen in aanmerking worden genomen (art. 56ter, § 8); die referentiebedragen, jaarlijks berekend (art. 56ter, § 4, stemmen overeen met het gemiddelde van de jaarlijkse uitgaven voor elk van die “standaardaandoeningen”, vermeerderd met 10 % (art. 56ter, § 3).
Appliqués par admission pour l’intervention de l’assurance octroyée à des bénéficiaires hospitalisés, les montants de référence sont établis par groupes de pathologies relativement fréquentes et de sévérité faible (APR-DRG) (art. 56ter, §§ 1 er , 2 et 9), en prenant en considération trois types de prestations (art. 56ter, § 8); ces montants de référence, calculés annuellement (art. 56ter, § 4), correspondent à la moyenne des dépenses annuelles effectuées pour chacune de ces pathologies “standards”, majorée de 10 % (art. 56ter, § 3).

Tabel 6 omvat voor 1998 en 1999, voor de verschillende soorten verstrekkingen en voor het totaal, de uitgaven die zijn gedaan voor de ambulante patiënten en voor de opgenomen patiënten alsmede het totaal.
Le tableau 6 reprend pour les années 1998 et 1999, et pour les différents types de prestations, ainsi que pour le total, les dépenses effectuées pour les patients ambulants, les patients hospitalisés et le total.

De toekenning van diverse voordelen, zoals frequenter beroep kunnen doen op bepaalde soorten van verzorging (bv: kinesitherapie) ; De gedeeltelijke of integrale terugbetaling van bepaalde verstrekkingen die nu niet terugbetaald worden (geneesmiddelen, medische hulpmiddelen.); Een betere (eventueel integrale) terugbetaling van verstrekkingen die nu slechts gedeeltelijk terugbetaald worden (bv: farmaceutische producten die de chronisch zieke absoluut nodig heeft); De toekenning van de derdebetalersregeling aan de zieke (hij zal het geld voor zijn verzorging niet langer hoeven voor te schieten); De toekenning van een correcte financiële compensatie aan de mantelzorger (partner of familielid, dat zijn beroepsactiviteit vermindert of stopzet om voor de patiënt te zorgen); De uitbreiding van de Vlaamse Zorgverzekering voor de dekking van niet-medische uitgaven (gezinshulp, etc) tot alle gewesten in België; De verhoging van het bedrag of de versoepeling van de toegangscriteria tot bepaalde voordelen en forfaits (bv: «incontinentieforfait ».
L’octroi d’avantages divers comme le recours plus fréquent à certains soins (ex : kinésithérapie) ; Le remboursement partiel ou intégral de certaines prestations actuellement non remboursées (médicaments, dispositifs médicaux.); Un meilleur remboursement (éventuellement intégral) de prestations aujourd’hui partielement remboursées (ex: produits pharmaceutiques indispensables à la prise en charge de la maladie chronique) ; L’octroi du tiers payant pour le malade (il ne devra plus avancer l’argent de ses soins); L’octroi d’une juste compensation financière pour les aidants proches (partenaire ou membre de la famille qui réduit ou arrête son activité profesionnele pour s’occuper du patient); L’élargissement du forfait de soins flamand (Zorgverzekering) à toutes les régions de Belgique, pour couvrir les dépenses non médicales (aide familiale, etc). L’augmentation du montant ou l’assouplissement des critères d’accès à certains forfaits (ex: « forfait incontinence » pour le cas de la SEP) et avantages.

2.2. Analyse van de soorten van uitgaven, per verstrekking.
2.2 Analyse du type de dépenses par prestation

Samen lopen die twee soorten van uitgaven aldus op tot bijna 80% van het gemiddelde remgeld, dat betaald wordt door de patiënt.
Ces deux types de dépenses cumulées constituent ainsi près de 80 % du ticket modérateur moyen payé par le patient.

Tabel 6 omvat voor 2002 en 2003, voor de verschillende soorten verstrekkingen en voor het totaal, de uitgaven die zijn gedaan voor de ambulante patiënten en voor de opgenomen patiënten alsmede het totaal.
Le tableau 6 reprend pour les années 2002 et 2003, et pour les différents types de prestations, ainsi que pour le total, les dépenses effectuées pour les patients ambulants, les patients hospitalisés et le total.