Vertaling van "19 september 2011 heeft " (Nederlands → Frans) :

Tijdens zijn vergadering van 19 september 2011 heeft het Verzekeringscomité de volgende wijzigingen en inschrijvingen aan de limitatieve lijsten en lijsten van aangenomen producten voor de implantaten goedgekeurd. Die zijn van toepassing op 1 november 2011 tenzij anders vermeld:
Lors de sa réunion du 19 septembre 2011, le Comité de l'assurance soins de santé a approuvé les modifications et inscriptions suivantes sur les listes limitatives et sur les listes de produits admis pour les implants, au 1 er novembre 2011, sauf mention contraire:

In zijn advies van 1 september 2007 heeft de Nationale Raad tevens opheldering gevraagd over de bewoordingen van artikel 61, tweede lid, van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen, zoals gewijzigd door artikel 17 van het koninklijk besluit van 17 januari 2007 houdende wijziging van diverse reglementaire bepalingen betreffende de controle van afwezigheden wegens ziekte van de personeelsleden van de rijksbesturen en betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen.
Dans son avis du 1er septembre 2007, le Conseil national demandait également des précisions concernant les termes de l’article 61, al. 2, de l’arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'Etat, tel que modifié par l’article 17 de l’arrêté royal du 17 janvier 2007 modifiant diverses dispositions réglementaires relatives au contrôle des absences pour maladie des membres du personnel des administrations de l'Etat et relatives aux congés et absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'Etat.

In zijn vergadering van 1 september 2007 heeft de Nationale Raad beslist zijn advies van 19 juni 2004 (TNR nr. 105, september 2004, p. 2) betreffende het beroepsgeheim na (het) overlijden (van de patiënt) licht te wijzigen, naar aanleiding van de antwoorden van minister Demotte op de vraag van mevrouw Sabien Lahaye-Battheu aan de minister van Sociale zaken en Volksgezondheid over de “inzage van het medisch dossier door nabestaanden” (Vragen en antwoorden, nr. 13675, 16 januari 2007) .
En sa séance du 1er septembre 2007, le Conseil national a décidé de légèrement modifier son avis du 19 juin 2004 (BCN 105, septembre 2004, p. 2) concernant le secret professionnel après (le) décès (du patient), suite aux réponses du ministre Demotte à la question de madame Sabien Lahaye-Battheu au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique au sujet de la « consultation du dossier médical par les parents proches » (Questions et réponses, n° 13675, 16 janvier 2007).

Tijdens zijn vergadering van 12 september 2011 heeft het Verzekeringscomité de wijzigingsclausule U/2000duodecies bij de nationale overeenkomst tussen de verstrekkers van implantaten en de verzekeringsinstellingen goedgekeurd.
Lors de sa réunion du 12 septembre 2011, le Comité de l’assurance a approuvé l’avenant U/2000duodecies à la convention nationale entre les fournisseurs d’implants et les organismes assureurs.

In zijn vergadering van 17 september 2011 heeft de Nationale Raad van de Orde van geneesheren uw brief van 5 juli 2011 en ook de verschillende wetsvoorstellen tot wijziging van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen bestudeerd.
En sa séance du 17 septembre 2011, le Conseil national de l'Ordre des médecins a examiné votre courrier du 5 juillet 2011, ainsi que les différentes propositions de loi portant modification de la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes.

Een verordening van 19 september 2001 heeft de verordening van 17 maart 1999 gewijzigd.
Un règlement du 19 septembre 2001 a modifié le règlement du 17 mars 1999.

Tijdens zijn vergadering van 18 juli 2011 heeft het Verzekeringscomité de volgende wijzigingen en inschrijvingen aan de limitatieve lijsten en lijsten van aangenomen producten voor de implantaten goedgekeurd. Die zijn van toepassing op 1 september 2011 tenzij anders vermeld:
Lors de sa réunion du 18 juillet 2011, le Comité de l'assurance soins de santé a approuvé les modifications et inscriptions suivantes sur les listes limitatives et sur les listes de produits admis pour les implants, au 1 er septembre 2011, sauf mention contraire:

De premie die betrekking heeft op de periode van 1 september 2009 tot 31 augustus 2010 zal aan de betrokken verpleegkundigen uitbetaald worden binnen de maand nadat de instelling de financiering hiervoor heeft ontvangen vanwege het RIZIV en uiterlijk op 30 juni 2011.
La prime en rapport avec la période allant du 1 er septembre 2009 au 30 août 2010 est payée aux praticiens de l’art infirmier concernés dans le mois qui suit la réception par l’institution du financement de l’INAMI, et au plus tard le 30 juin 2011.

Het koninklijk besluit van 19 augustus 2011, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 5 september 2011 en van toepassing vanaf 1 november 2011, wijzigt §13quater van artikel 35 en §10novies van artikel 35 bis. In §13quater betreffende de endoprothesen wordt de acute dissectie toegevoegd aan de indicaties (in overeenstemming met de medische akte 589632-589643).
L’arrêté royal du 19 août 2011, publié au Moniteur belge du 5 septembre 2011 et d’application au 1 er novembre 2011, modifie le §13quater de l’article 35 et le §10novies de l’article 35 bis. Au §13quater concernant les endoprothèses la dissection aiguë est ajoutée aux indications (conforme à l’acte médical 589632-589643).

De kinesitherapeut die de tegemoetkoming voor het jaar 2011 niet heeft ontvangen, moet dat uiterlijk op 30 september 2012 doen.
Le kinésithérapeute n’ayant pas obtenu cette intervention pour l’année 2011, doit le faire avant le 30 septembre 2012.