Traduction de «-258 » (Néerlandais → Français) :

Net sales to third parties 14 961 13 548 1 925 494 3 974 3 500 2 987 2 713 23 847 20 255 23 847 20 255 Sales to other Divisions 74 92 29 15 130 128 30 23 263 258 -263 -258 Sales of Divisions 15 035 13 640 1 954 509 4 104 3 628 3 017 2 736 24 110 20 513 -263 -258 23 847 20 255 Other revenues 195 186 195 192 8 6 32 29 430 413 430 413 Cost of Goods Sold -2 550 -2 268 -726 -467 -2 234 -1 947 -1 056 -977 -6 566 -5 659 264 250 -6 302 -5 409
Chiffre d’affaires réalisé avec d’autres divisions 74 92 29 15 130 128 30 23 263 258 -263 -258 Chiffre d’affaires des divisions 15 035 13 640 1 954 509 4 104 3 628 3 017 2 736 24 110 20 513 -263 -258 23 847 20 255 Autres revenus 195 186 195 192 8 6 32 29 430 413 430 413 Coût des ventes -2 550 -2 268 -726 -467 -2 234 -1 947 -1 056 -977 -6 566 -5 659 264 250 -6 302 -5 409

III. TOEGELATEN INKOMEN PERSONEN TEN LASTE plafond statuut met last 743,7541 743,75 743,7541 743,75 743,7541 743,75 758,6460 758,65 plafond statuut alleenstaande 1258,9052 1.258,91 1.258,9052 1.258,91 1.283,9100 1.283,91 1.309,5180 1.309,52
III. REVENU AUTORISE DES PERSONNES A CHARGE plafond statut avec charge 743,7541 743,75 743,7541 743,75 743,7541 743,75 758,6460 758,65 plafond statut isolés 1.258,9052 1.258,91 1.258,9052 1.258,91 1.283,9100 1.283,91 1.309,5180 1.309,52

III. TOEGELATEN INKOMEN PERSONEN TEN LASTE plafond statuut met last 729,1859 729,19 743,7541 743,75 743,7541 743,75 758,6460 758,65 plafond statuut alleenstaande 1.234,2009 1.234,20 1258,9052 1.258,91 1.258,9052 1.258,91 1.284,0145 1.284,01
III. REVENU AUTORISE DES PERSONNES A CHARGE plafond statut avec charge 729,1859 729,19 743,7541 743,75 743,7541 743,75 758,6460 758,65 plafond statut isolés 1.234,2009 1.234,20 1258,9052 1.258,91 1.258,9052 1.258,91 1.284,0145 1.284,01

1 1 G03AA PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN IN VASTE VERHOUDING 28,8% 13.267 71.539 52,0% 1 1 2 2 G03GA GONADOTROFINEN 12,1% 5.589 2.088 1,5% 8 9 3 3 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 8,5% 3.908 469 0,3% 15 16 4 4 G03DA PREGN-4-EEN DERIVATEN 5,2% 2.412 5.311 3,9% 5 5 5 5 G03AB PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN, SEQUENTIELE PREPARATEN 4,8% 2.223 11.283 8,2% 3 3 6 7 G03CA NATUURLIJKE EN SEMISYNTHETISCHE OESTROGENEN, ENKELVOUDIG 4,7% 2.154 15.291 11,1% 2 2 7 6 G03FB PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN, SEQUENTIELE PREPARATEN 3,9% 1.780 9.237 6,7% 4 4 8 9 G03DB PREGNADIEENDERIVATEN 3,3% 1.529 3.748 2,7% 6 6 9 8 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 3,3% 1.503 265 0,2% 20 21 10 10 L02BA ANTI-OESTROGENEN 3,0% 1.398 1.586 1,2% 11 11 11 11 M05BA BISFOSFONATEN 2,4% 1.105 714 0,5% 13 13 12 12 G01AF IMIDAZOLDERIVATEN 1,5% 680 1.015 0,7% 12 12 13 13 V04CM DIAGNOSTICA VOOR VRUCHTBAARHEIDSSTOORNISSEN 1,1% 515 10 0,0% 108 97 14 15 G03DC ESTREENDERIVATEN 0,9% 422 3.215 2,3% 7 7 15 17 J01MA FLUOROCHINOLONEN 0,8% 379 115 0,1% 36 36 16 18 B01AB HEPARINEGROEP 0,8% 357 258 0,2% 22 35 17 16 J01CR COMBINATIEPREPARATEN VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REMMERS 0,8% 347 162 0,1% 28 29 18 19 G01AA ANTIBIOTICA 0,7% 314 528 0,4% 14 14 19 14 G02CA SYMPATHICOMIMETICA, WEEENREMMENDE 0,7% 310 275 0,2% 19 15 20 20 N06AB SELECTIEVE SEROTONINE REUPTAKE INHIBITOREN 0,7% 307 259 0,2% 21 22 21 21 J01FA MACROLIDEN 0,6% 265 76 0,1% 47 46 22 * L02BG ENZYMREMMERS 0,6% 258 58 0,0% 55 * 23 22 G03GB SYNTHETISCHE OVULATIESTIMULERENDE MIDDELEN 0,5% 244 1.602 1,2% 10 10 24 26 C10AA HMG-CoA REDUCTASEREMMERS 0,5% 214 258 0,2% 23 24 TOTAAL 90,1% 41.479 129.361 94,1% - -
1 1 G03AA PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS FIXES 28,8% 13.267 71.539 52,0% 1 1 2 2 G03GA GONADOTROPHINES 12,1% 5.589 2.088 1,5% 8 9 3 3 J02AC DERIVES TRIAZOLES 8,5% 3.908 469 0,3% 15 16 4 4 G03DA DERIVES DU PREGNENE(4) 5,2% 2.412 5.311 3,9% 5 5 5 5 G03AB PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS SEQUENTIELLES 4,8% 2.223 11.283 8,2% 3 3 6 7 G03CA ESTROGENES NATURELS ET SEMISYNTHETIQUES, MONOCOMPOSES 4,7% 2.154 15.291 11,1% 2 2 7 6 G03FB PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS SEQUENTIELLES 3,9% 1.780 9.237 6,7% 4 4 8 9 G03DB DERIVES DU PREGNADIENE 3,3% 1.529 3.748 2,7% 6 6 9 8 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 3,3% 1.503 265 0,2% 20 21 10 10 L02BA ANTI-ESTROGENES 3,0% 1.398 1.586 1,2% 11 11 11 11 M05BA BIPHOSPHONATES 2,4% 1.105 714 0,5% 13 13 12 12 G01AF DERIVES DE L'IMIDAZOLE 1,5% 680 1.015 0,7% 12 12 13 13 V04CM TESTS POUR LES TROUBLES DE LA FERTILITE 1,1% 515 10 0,0% 108 97 14 15 G03DC DERIVES DE L'ESTRENE 0,9% 422 3.215 2,3% 7 7 15 17 J01MA FLUOROQUINOLONES 0,8% 379 115 0,1% 36 36 16 18 B01AB HEPARINE 0,8% 357 258 0,2% 22 35 17 16 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB. DE LA BETALACTAMASE INCLUS 0,8% 347 162 0,1% 28 29 18 19 G01AA ANTIBIOTIQUES 0,7% 314 528 0,4% 14 14 19 14 G02CA SYMPATHOMIMETIQUES, INHIBITEURS DU TRAVAIL 0,7% 310 275 0,2% 19 15 20 20 N06AB INHIBITEURS SELECTIFS DU RECAPTAGE DE LA SEROTONINE 0,7% 307 259 0,2% 21 22 21 21 J01FA MACROLIDES 0,6% 265 76 0,1% 47 46 22 * L02BG INHIBITEURS D'ENZYMES 0,6% 258 58 0,0% 55 * 23 22 G03GB INDUCTEURS DE L'OVULATION, SYNTHETIQUES 0,5% 244 1.602 1,2% 10 10 24 26 C10AA INHIBITEURS DE LA HMG-CoA REDUCTASE 0,5% 214 258 0,2% 23 24 TOTAL 90,1% 41.479 129.361 94,1% - -

Of which amortization and impairments of product and patent rights and trademarks -108 -82 -60 -71 -66 -58 -24 -22 -258 -233 -258 -233
dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées -108 -82 -60 -71 -66 -58 -24 -22 -258 -233 -258 -233

Net sales to third parties 11 716 11 716 10 546 Other revenues 205 205 196 Cost of Goods Sold -3 206 258 -2 948 -2 591 Gross profit 8 715 258 8 973 8 151 Marketing & Sales -3 145 -3 145 -2 990 Research & Development -1 893 16 7 8 -1 862 -1 765 General & Administration -543 -543 -542 Other income 389 -1 -303 85 169 Other expense -562 76 254 -232 -360 Operating income 2 961 274 82 -41 3 276 2 663 Income from associated companies 158 141 299 264 Financial income 14 14 91 Interest expense -175 -175 -136 Income before taxes 2 958 415 82 -41 3 414 2 882 Taxes 4 -521 -643 -488 Net income 2 437 2 771 2 394
Eléments de Amortissements restructuration et T2 2010 d’immobilisations Pertes d’intégration liés Eléments T2 2010 T2 2009 Résultats IFRS incorporelles 1 de valeur 2 aux acquisitions exceptionnels 3 Résultats core Résultats core 6 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Chiffre d’affaires net réalisé avec des tiers 11 716 11 716 10 546 Autres revenus 205 205 196 Coût des ventes -3 206 258 -2 948 -2 591 Marge brute 8 715 258 8 973 8 151 Marketing et vente -3 145 -3 145 -2 990 Recherche et développement -1 893 16 7 8 -1 862 -1 765 Administration et frais généraux -543 -543 -542 Autres produits 389 -1 -303 85 169 Autres charges -562 76 254 -232 -360 Résultat opérationnel 2 961 274 82 -41 3 276 2 663 Quote-part du résultat net des entreprises associées 158 141 299 264

Acquisitions of subsidiaries -26 666 -890 -25 776 Change in marketable securities 12 821 -7 508 20 329 Cash flow used for investing activities -15 169 -10 026 -5 143 Change in current and non-current financial debts 12 258 6 810 5 448 Dividends paid to shareholders of Novartis AG -4 486 -3 941 -545 Treasury share transactions 438 80 358 Other financing cash flows -34 1 -35 Cash flow from financing activities 8 176 2 950 5 226 Translation effect on cash and cash equivalents -5 86 -91 Change in cash and cash equivalents 2 492 735 1 757 Cash and cash equivalents at January 1 2 894 2 038 856 Cash and cash equivalents at September 30 5 386 2 773 2 613
Acquisitions de filiales -26 666 -890 -25 776 Variation des titres de placement 12 821 -7 508 20 329 Flux de trésorerie des activités d’investissement -15 169 -10 026 -5 143 Variation des dettes financières à court et long terme 12 258 6 810 5 448 Dividendes versés aux actionnaires de Novartis AG -4 486 -3 941 -545 Transactions sur actions propres 438 80 358 Autres flux de financement -34 1 -35 Flux de trésorerie des activités de financement 8 176 2 950 5 226 Effet nets des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie -5 86 -91

Excluding exceptional items and amortization of intangible assets, core operating income fell to USD 102 million from USD 258 million in the 2008 period.
Hors éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles, le résultat opérationnel «core» a baissé à USD 102 millions, contre USD 258 millions au troisième trimestre 2008.

The total USD 258 million of deferred contingent consideration represents the net present value of expected milestone and royalty payments.
Le montant total d’USD 258 millions de paiements conditionnels différés représente la valeur actuelle nette de ces paiements d’étapes et de redevances.

This amount consists of an initial cash payment of USD 74 million and USD 258 million of deferred contingent consideration.
Ce montant comprend un paiement initial en espèces d’USD 74 millions et des paiements conditionnels différés pour un montant d’USD 258 millions.