Traduction de «- fluittoon in de oren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beide oren
les deux oreilles

onderzoek van oren en gehoor
Examen des oreilles et de l'audition

aero-otitis media | gevolgen van verandering in omgevende luchtdruk of waterdruk op oren
Effets sur l'oreille des changements de la pression atmosphérique ambiante ou de celle de l'eau Otite moyenne barotraumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- fluittoon in de oren (tinnitus);
- bourdonnement dans les oreilles (acouphènes).

Ophoesten van bloed (zeer vaak) Verminderd gehoor (gerinkel in de oren is een mogelijk waarschuwingssignaal van gehoorverlies), geruis (zoals een sissend geluid) in de oren (vaak).
Crachats de sang (très fréquent). Diminution de l'audition (les bourdonnements d'oreilles sont un signe d'alerte possible d'une perte auditive), bruits (tels que sifflements) dans les oreilles (fréquent).

Huid, haar, ogen, algemeen: tintelingen van de huid, jeuk, droge huid, acné, ontsteking van de huid, aanhoudend geluid in de oren, haaruitval, overmatige transpiratie, oogaandoeningen (waaronder wazig zien en verstoord zicht), droge ogen, bloeduitstorting, depressie, slapeloosheid, blozen, duizeligheid, contusie (blauwe plekken), verlies van eetlust, slaperigheid, gegeneraliseerd oedeem
Peau, cheveux, yeux, général: picotement de la peau, démangeaisons, sècheresse de la peau, acné, inflammation de la peau, bruit persistant dans les oreilles, perte des cheveux, transpiration excessive, troubles visuels (dont vision trouble et gêne visuelle), sècheresse des yeux, hématome, dépression, insomnie, bouffées de chaleur, étourdissement, contusion (bleu), anorexie, somnolence, œdème généralisé

De oren, neus en keel van de patiënt dienen periodiek te worden onderzocht; wanneer klinische symptomen worden gevonden, dienen dergelijke potentiële complicaties te worden uitgesloten of dient een passende behandeling te worden ingesteld.
Les oreilles, le nez et la gorge des patients doivent être examinés régulièrement et en cas de survenue de symptômes cliniques afin de s’assurer de l’absence de ce type de complications ou, le cas échéant, d’entamer un traitement approprié.

Veelvoorkomend (d.w.z. 1 tot 10% van de behandelde honden) Uw hond voelt koud aan (bijvoorbeeld de oren).
Couramment (c’est-à-dire chez 1 à 10 % des chiens traités) Votre chien est froid au toucher (par exemple au niveau des oreilles).

- opgezwollen kop, vnl. t.h.v. de lippen, de onderkaak en de tong; soms uitgebreid over de hele kop, in het bijzonder de oogleden en de oren;
- œdème de la face, principalement au niveau des lèvres, de l’auge et de la langue ; possibilité d’extension à toute la tête, en particulier aux paupières et aux oreilles ;

Tenzij ze zijn onthaard, moeten deze oren van het karkas worden verwijderd, ten laatste bij het verlaten van het slachthuis.
A moins qu’elles ne soient épilées, ces oreilles doivent être enlevées de la carcasse, au plus tard lorsqu’elle quitte l’abattoir.

21. Oren van als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren waaraan reglementair een identificatieoormerk moet zijn bevestigd, dienen in natuurlijk verband aan het geslachte dier te worden gelaten tot minstens het beëindigen van de keuring.
21. Les oreilles d’ongulés domestiques auxquels une marque auriculaire d’identification doit réglementairement être fixée doivent être laissées sur l’animal abattu, par leur fixation naturelle, au moins jusqu’à la fin de l’expertise.

Daardoor raakt het oor/raken de oren vaak ontstoken (rood, gezwollen en jeukend).
Elles provoquent généralement une inflammation de/des (l’)oreille(s) (rougeur, gonflement et démangeaison).

Daardoor raakt het oor/raken de oren vaak ontstoken (rood, gezwollen en schurftig/jeukend).
Elles provoquent généralement une inflammation de/des (l’)oreille(s) (rougeur, gonflement et démangeaison).