Vertaling van "- Jeuk of een branderig gevoel in het anale kanaal " (Nederlands → Frans) :

- Jeuk of een branderig gevoel in het anale kanaal
- Démangeaisons ou brûlures du canal anal

− galbulten (huiduitslag met jeuk en een branderig gevoel), jeuk, een rode huid, huiduitslag.
une rougeur de la peau, une éruption sur la peau.

- huidreacties: meestal plaatselijke roodheid, jeuk of een branderig gevoel.
- des réactions cutanées: de la rougeur locale, de la démangeaison ou une sensation de brûlure.

Bijwerkingen omvatten lichte voorbijgaande reacties zoals roodheid, jeuk of een branderig gevoel op de plaats van toepassing.
Les effets indésirables comprennent des réactions locales transitoires légères, comme rougeur, démangeaisons ou peau irritée au site d’application.

In zeldzame gevallen werden huidreacties, meestal plaatselijke roodheid, jeuk of een branderig gevoel vastgesteld.
Dans de rares cas, des réactions de la peau, principalement une rougeur, des démangeaisons ou une sensation de brûlure, ont été observées.

Bij het topische gebruik van sulfonamiden werd bij minder dan 2 % van de patiënten erytheem, jeuk, prikkelend of branderig gevoel gerapporteerd.
Moins de 2% des patients ont rapporté un érythème, des démangeaisons et un sentiment fourmillé et irritant à la suite de l’usage topique des sulfamides.

− huiduitslag met jeuk en een branderig gevoel (galbulten), verhoogde transpiratie.
− une éruption de la peau avec démangeaison et sensation de brûlure (urticaire), une augmentation de

Op klinisch vlak wordt dermatitis door subjectieve verschijnselen beheerst: kriebelen, knagende pijn, branderig gevoel, minder vaak jeuk.
Leur traduction clinique est dominée par des phénomènes subjectifs: démangeaisons, douleur lancinante, sensations de brûlures, moins fréquemment prurit.

De behandeling moet in ieder geval zo vroeg mogelijk worden gestart, d.w.z. van bij het prodromale stadium (pijn, tintelend en branderig gevoel en/of jeuk) of in ieder geval binnen de 24 à 48 uur na het optreden van de letsels.
Le traitement doit en tout cas être débuté le plus rapidement possible, c.-à-d. dès le stade prodromal (douleur, sensation de picotements et de brûlure et/ou démangeaisons) ou en tout cas dans les 24 à 48 heures suivant l’apparition des lésions.

De ongewenste effecten van tacrolimus zijn vooral branderig gevoel, jeuk of roodheid op de applicatieplaats; deze ongewenste effecten verminderen (meestal) progressief [n.v.d.r.: gewoonlijk na een tweetal weken].
Les effets indésirables du tacrolimus consistent surtout en une sensation de brûlure, des démangeaisons ou un érythème au site d’application; ceux-ci s’atténuent (le plus souvent) progressivement [n.d.l.r.: en général après une quinzaine de jours].