Vertaling van "* over the previous year " (Nederlands → Frans) :

Free cash flow before dividends generated in the third quarter totaled USD 2.9 billion, an increase of 8% over the previous year, and for the nine months amounted to USD 8.2 billion, rising 34% over the previous year.
Le free cash flow avant dividendes dégagé durant le trimestre écoulé a totalisé USD 2,9 milliards, en hausse de 8% par rapport au troisième trimestre de l’exercice précédent, et USD 8,2 milliards pour les neuf premiers mois, en augmentation de 34% en comparaison de la période comparable de 2009.

Free cash flow before dividends generated in the quarter totaled USD 2.4 billion, an increase of 24% over the previous year, and for the six months amounted to USD 5.3 billion, rising 54% over the previous year.
Le free cash flow avant dividendes dégagé durant le trimestre écoulé a totalisé USD 2,4 milliards, en hausse de 24% par rapport au deuxième trimestre de l’exercice précédent, et USD 5,3 milliards pour les six premiers mois, en augmentation de 54% en comparaison du premier semestre 2009.

Recently launched products contributed USD 1.7 billion in sales, or 22% of overall sales, representing a 30% (+34% cc) growth over the previous year.
Les produits lancés récemment ont contribué pour USD 1,7 milliard au chiffre d’affaires, soit 22% du total et une augmentation de 30% (+34% tcc) par rapport au troisième trimestre 2009.

Group’s recently launched products contribute 20%* of net sales (USD 2.3 billion) with 42% growth over the previous year
Les produits lancés récemment par le Groupe contribuent à hauteur de 20%* au chiffre d’affaires net (USD 2,3 milliards), soit une croissance de 42% par rapport à la période de comparaison de l’exercice précédent

In the third quarter, we continued to serve more patients and customers in these markets, growing as a Group by 13%* over the previous year period.
Au troisième trimestre, nous avons continué d’y servir plus de malades et de clients, le Groupe dans son ensemble gagnant 13%* par rapport à la période comparable de l’exercice précédent.

A key driver of growth for Sandoz was our ongoing global strength in biosimilars; sales in the second quarter were up 66% over the previous year.
Les ventes toujours fortes de biosimilaires sur le plan mondial, en hausse de 66% par rapport au deuxième trimestre 2009, ont été un moteur essentiel de cette progression de Sandoz.

Contributions from Alcon for the 2010 quarter amounted to USD 35 million compared with USD 5 million for the previous-year period, whereas the result from the Roche investment was USD 117 million compared with USD 112 million in the prior year quarter.
Cette contribution s’est élevée à USD 35 millions, contre USD 5 millions au deuxième trimestre 2009. L’investissement dans Roche, a rapporté USD 117 millions, en comparaison d’USD 112 millions au deuxième trimestre 2009.

The incidence rate in the unit in the previous year.
Le taux d’incidence de l'unité l’année précédente.

On the whole, the suicide rate in Europe has either shown a downward trend or has remained unchanged over the past ten years. Nevertheless, suicide rates are known to have a tendency to rise by stages over longer periods of time.
Bien que le taux de suicide en Europe ait globalement tendance à diminuer ou à stagner dans les dix dernières années, nous savons par ailleurs que le taux de suicide a tendance à augmenter par paliers sur de plus longues périodes.

This reflects a considerable increase in the prevalence of problems affecting men, which rises from 7% amongst the 65 to 74 year-olds to 13% amongst the over 75 year-olds.
Ceci reflète une augmentation considérable du taux de difficultés dans le chef des hommes, qui passe de 7 % chez les 65 à 74 ans à 13 % chez les plus de 75 ans.