Traduction de «zodat u altijd de beschikking heeft over » (Néerlandais → Allemand) :

Het is over de jaren meermalen gerenoveerd zodat u altijd de beschikking heeft over de modernste voorzieningen. Hotel Hjallerup Kro heeft echter nog immer de charme van weleer.
Das Hotel Hjallerup Kro wurde im Laufe der Jahre mehrmals renoviert, um einerseits die moderne Ausstattung zu gewährleisten, jedoch andererseits den historischen Charme beizubehalten.

Elk restaurant heeft een terras, zodat u altijd heerlijk buiten kunt eten.
Alle Restaurants verfügen über eine Terrasse, auf der Sie unter freiem Himmel speisen können.

Coppice House heeft centrale verwarming, zodat u altijd verzekerd bent van een warm en comfortabel verblijf.
Dank der Zentralheizung können Sie im Coppice House zu jeder Jahreszeit einen gemütlichen, komfortablen Aufenthalt genießen.

Het hele team heet u van harte welkom en staat 24 uur per dag tot uw beschikking zodat u een geweldig verblijf heeft.
Das gesamte Team wird Ihren Aufenthalt mit einem sehr herzlichen Empfang und einem Rund-um-die-Uhr-Service so angenehm wie möglich gestalten.

Het Passado de Pedra beschikt over slechts een klein aantal kamers, zodat u altijd kunt rekenen op een persoonlijke service.
Das Passado De Pedra verfügt nur über eine kleine Anzahl von Zimmern, so dass Sie jederzeit von einem persönlichen Service profitieren.

U kunt afkoelen in het buitenzwembad of ontspannen in de spa, waar u de beschikking heeft over een hamam, een sauna en lichaamsbehandelingen.
Erholsame Momente versprechen der Außenpool und das Spa mit einem Hamam, einer Sauna und Körperanwendungen.

Op elke verdieping van het Asmazlar Bağ Evi bevindt zich een gemeenschappelijke lounge in de lobby, waar u de beschikking heeft over gratis WiFi en een satelliettelevisie.
Eine gemeinschaftliche Lobby-Lounge finden Sie auf jeder Etage des Asmazlar Bağ Evi, das Ihnen kostenfreien WLAN-Zugang und Sat-TV bietet.

Voor de meeste kamers geldt dat u bij het reserveren van 3 nachten of langer gratis de beschikking heeft over ligbedden en parasols op het strand.
Ab einem Mindestaufenthalt von 3 Nächten sind bei den meisten Zimmern kostenfreie Sonnenliegen und Sonnenschirme am Strand inbegriffen.

Er zijn tevens was- en stomerijdiensten beschikbaar, terwijl u tegen een toeslag de beschikking heeft over een huurauto of gebruik kunt maken van de pendeldiensten.
Zu einem angenehmen Aufenthalt tragen auch der Wäsche- und Reinigungsservice bei. Gegen Aufpreis arrangiert man gerne einen Mietwagen oder einen Shuttleservice für Sie.

Ontspan in uw comfortabele kamer aan de Playa Sol, waar u de beschikking heeft over airconditioning en een eigen badkamer.
Im Playa Sol entspannen Sie in Ihrem komfortablen Zimmer, zu dessen Ausstattung eine Klimaanlage und ein eigenes Bad gehören.