Vertaling van "zich dankzij " (Nederlands → Duits) :

Het Quality Hotel in Vancouver beschikt over ruime kamers waarin u zich dankzij de comfortabele inrichting optimaal kunt ontspannen.
Das Quality Vancouver verfügt über geräumige und komfortable Zimmer, in denen Sie sich perfekt entspannen können.

Het Wyndham Boston Chelsea bevindt zich dankzij de ideale ligging vlak bij Route 1 slechts op korte rijafstand van vele bezienswaardigheden en recreatiefaciliteiten.
Das Chelsea Wyndham befindet sich in einer idealen Lage, unweit der Route 1, so dass Sie viele Ziele nach einer kurzen Autofahrt erreichen.

De E17 bevindt zich op nog geen 10 km van Het Tweede Leven. Dankzij deze snelweg is het maar 45 minuten naar Antwerpen, Brussel en Brugge.
Die Autobahn E17 mit Anbindung an Antwerpen, Brüssel und Brügge innerhalb von etwa 45 Minuten liegt 9,3 km vom Het Tweede Leven entfernt.

Dankzij de ligging in Plaka vormt het hotel een ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan de Akropolis en het nieuwe museum. Het hotel bevindt zich tevens op slechts 200 meter van het Syntagmaplein, de metro en Bus X95 naar de luchthaven van Athene.
Die Lage des Hotels in Plaka eignet sich ideal, um die Akropolis und das neue Museum zu besuchen, während Sie vom Syntagma-Platz, der U-Bahn und dem Athener Flughafenbus X95 nur 200 m trennen.

Dankzij de centrale ligging van Casas da Baixa bevindt u zich op minder dan 10 minuten lopen van het Kasteel van Sint Joris.
Durch die zentrale Lage der Casas da Baixa wohnen Sie weniger als 10 Gehminuten von der Festungsanlage Castelo de São Jorge entfernt.

Hotel Park bevindt zich in een verbluffend Istrisch dorp, dat er met name uitspringt dankzij zijn schoonheid en het historische erfgoed.
Dieses Hotel befindet sich in der historischen Kulisse der wunderschönen Stadt Rovinj in Istrien.

Nadat u uw e-mails heeft gecheckt dankzij gratis WiFi, kunt u zich op weg begeven naar het stadscentrum.
Nachdem Sie Ihre E-Mails per kostenlosem WLAN gelesen haben, gehen Sie auf Entdeckungstour in die Moskauer Innenstadt.

Dankzij de strategische positie van het hotel bevindt u zich op korte afstand van de populaire bioscopen, theaters, opera's, amusementscentra en de grootste winkelgebieden en markten.
Durch die strategisch günstige Lage des Hor Moheb Hotel wohnen Sie ganz in der Nähe der beliebten Kinos, Theater, Opernhäuser, Unterhaltungszentren sowie Haupteinkaufsstraßen und Märkte.

U kunt zich lekker in de watten laten leggen dankzij de wellness- en saunafaciliteiten en de 24-uursreceptie kan u helpen met bagageopslag, roomservice en vergaderfaciliteiten.
Erholsame Momente versprechen das Spa und die Sauna. Die 24-Stunden-Rezeption ist Ihnen mit einer Gepäckaufbewahrung, einem Zimmerservice und Konferenzeinrichtungen behilflich.

De Donau, de Váci straat, de Synagoge, het " Broadway" van Boedapest, de beste restaurants, theaters en concertzalen bevinden zich dichtbij en zijn gemakkelijk bereikbaar dankzij het uitstekende openbaar vervoer in het gebied.
Die Donau, die Straße Váci, die Synagoge, der " Broadway" von Budapest, die besten Restaurants, Theater und Konzertsäle befinden sich alle in der Nähe und sind mit dem ausgezeichneten Netz des öffentlichen Personennahverkehrs leicht und bequem zu erreichen.