Traduction de «zich aan de overzijde » (Néerlandais → Allemand) :

Voor maaltijden kunt u terecht in de restaurants Melting Pot en Biah Biah, die zich aan de overzijde van Goutama Homestay bevinden.
Gegenüber des Goutama Homestay erwarten die Restaurants Melting Pot und Biah Biah Sie mit schmackhaften Mahlzeiten.

De Porto-wijnkelders bevinden zich aan de overzijde van de rivier de Douro, in Gaia en bieden wijnproeverijen.
Dort erwarten Sie viele Sommerterrassen mit Straßenkünstlern. Portos Weinkeller befinden sich auf der anderen Seite des Flusses Douro in Gaia und bieten auch Weinproben an.

Geniet van het uitzicht op Bellagio en Varenna aan de overzijde van het meer.
Freuen Sie sich auf die Aussicht über den See auf Bellagio und Varenna.

De rivier de Guadalquivir ligt op 500 meter afstand en aan de overzijde van de rivier vindt u het attractiepark Isla Mágica.
Das Hotel Tryp Macarena liegt 500 m vom Fluss Guadalquivir entfernt und der Freizeitpark Isla Mágica befindet sich auf der anderen Uferseite.

Aan de overzijde van de Santa Monica Pico Travelodge vindt u McCabe's Guitar Shop, waar intieme concerten worden gegeven.
Der McCabe’s Guitar Shop liegt direkt über die Straße vom Santa Monica Pico Travelodge und veranstaltet Konzerte in gemütlicher Atmosphäre.

De ferryterminal in Kamenari biedt snelle verbindingen naar de kust van de baai van Kotor aan de overzijde.
Der Fährhafen in Kamenari bietet eine schnelle Anbindung an die gegenüberliegende Küste der Bucht von Kotor.

Dit hotel ligt op een centrale locatie op Fifth Avenue in Midtown Manhattan, aan de overzijde van het plein Grand Army Plaza en de hoofdingang van Central Park.
Dieses Hotel empfängt Sie zentral an der Fifth Avenue in Midtown Manhattan gelegen, gegenüber der Grand Army Plaza und dem Haupteingang zum Central Park.

Het hostal ligt op de 2e verdieping van een historisch gebouw, op 5 minuten lopen van het kasteel dat aan de overzijde van de rivier de Tera ligt.
Sie wohnen auf der 2. Etage eines historischen Gebäudes und erreichen nach einem 5-minütigen Spaziergang über den Fluss Tera das Schloss.

Het restaurant serveert traditionele Oostenrijkse gerechten en beschikt over een terras met uitzicht op de rivier en de bossen aan de oever van de overzijde.
Das Restaurant serviert traditionelle österreichische Küche und verfügt über eine Terrasse mit Blick auf den Fluss und die Wälder am gegenüberliegenden Ufer.

Op 2,5 km afstand van Waldhaus Lahnstein vindt u de oever van de Rijn. Daar kunt u de veerboot nemen naar het kasteel van Stolzenfels, aan de overzijde van de rivier.
Morgens stärken Sie sich außerdem am herzhaften Frühstücksbuffet. Das Waldhaus Lahnstein befindet sich 2,5 km vom Rheinufer entfernt. Mit der Fähre gelangen Sie zum Schloss Stolzenfels auf der anderen Rheinseite.