Traduction de «zakelijke of recreatieve uitstapjes » (Néerlandais → Allemand) :

Ons hotel ligt dicht bij het TGV-treinstation en de snelweg, waardoor het makkelijk is om zakelijke of recreatieve uitstapjes te maken: het Zénith, Europark, de Route Des Vins en onze vele kastelen.
Das Haus befindet sich in der Nähe des TGV-Bahnhofs und der Zufahrtsstraße zur Autobahn, was die Anreise auf Geschäftsreisen o. im Urlaub vereinfacht. Erleben Sie Zénith, Europark, Weinstraße und viele Chateaux.

Het hotel is gemakkelijk bereikbaar met alle soorten vervoer (TGV treinstation, de Rhône Express rechtstreeks naar het vliegveld Saint-Exupéry, T1/T3 tramlijn, lijn C1 naar het conferentiecentrum in Lyon, tramlijn C3 naar het oude Lyon), het ibis budgethotel is de ideale plek voor zakelijke en recreatieve reizen.
Das ibis budget ist dank der Anbindung an öffentl. Verkehrsmittel gut erreichbar (TGV-Bahnhof, Rhone-Express-Direktverbindung nach Saint-Exupery, Straßenbahnen T1/T3, Linie C1 zum Lyoner Konferenzzentrum, Linie C3 z. Lyoner Altstadt) - einfach ideal für Geschäfts- oder Urlaubsreisen.

Expocenter, Zeppelin city en het Bodenmeer: ibis Friedrichshafen Airport Messe ligt bij de luchthaven en is dus de ideale locatie voor zakelijke en recreatieve activiteiten.
Messeplatz, Zeppelinstadt und Bodensee: direkt am Flughafen gelegen, ist das ibis Friedrichshafen Airport Messe ein optimaler Standort für Business und Freizeit.

Door de perfecte locatie van het hotel, aan de weg Katowice-? ywiec en nabij de ringweg Bielsko-Bia? a, kunt u gemakkelijk en comfortabel reizen binnen de regio, zowel voor zakelijke als recreatieve doeleinden.
Aufgrund seiner erstklassigen Lage an der Straße, die Kattowitz mit Zywiec verbindet, und der Nähe zur Ringstraße von Bielsko nach Biala ist es leicht erreichbar und eine ideale Basis für Ausflüge in die Region auf Geschäfts- oder Urlaubsreise.

Ibis-hotel Saint Emilion ligt aan de weg naar Bergerac en heeft 56 kamers met airconditioning, gratis draadloos internet en gratis privéparkeerplaats voor zakelijke en recreatieve gasten.
Das Hotel ibis Saint Emilion liegt auf dem Weg nach Bergerac und verfügt über 56 klimatisierte Zimmer mit kostenlosem WIFI-Zugang sowie Parkplatz für Gäste auf Geschäftsreise oder im Urlaub.

Het Pullman São Paulo Ibirapuera ligt naast het grootste stadspark in São Paulo (Ibirapuera Park) en dicht bij de belangrijkste zakelijke en recreatieve centra, slechts 5 km van Cogonhas Airport (CGH) en 25 km van Guarulhos Airport (GRU).
Das Hotel Pullman Sao Paulo Ibirapuera liegt am größten Stadtpark Sao Paulos (Ibirapuera Park) und in der Nähe der wichtigsten Geschäfts- und Freizeitzentren der Stadt, nur 5 km vom Flughafen Cogonhas (CGH) und 25 km vom Flughafen Guarulhos (GRU) entfernt.

Het viersterrenhotel Mercure Libourne Saint Emilion ligt in het centrum van Libourne, vlak bij Saint-Emilion en op een steenworp afstand van de beroemde wijnstreken Pomerol en Fronsac. Het hotel verwelkomt u voor uw zakelijke en toeristische uitstapjes aan de rand van de Dordogne.
Nahe Saint-Emilion, im Zentrum von Libourne und in unmittelbarer Nähe der bekannten Weinanbaugebiete Pomerol und Fronsac begrüßt Sie das 4-Sterne-Hotel Mercure Libourne Saint Emilion für Ihre Geschäfts- und Urlaubsreisen am Rande der Dordogne.

Het viersterrenhotel Mercure Beaune Centre ligt vlak bij de beroemde Hospices de Beaune en het stadscentrum en is perfect geschikt voor uw zakelijke bijeenkomsten en uitstapjes met uw gezin.
Das 4-Sterne-Hotel Mercure Beaune Centre in der Nähe der berühmten Hospices de Beaune und der Innenstadt ist perfekt für Geschäftstreffen und Familienurlaube.