Traduction de «wordt van generatie » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel wordt al sinds 1936 door de familie Coenegrachts beheerd. De traditie van gastvrijheid, hartelijkheid en kwaliteit wordt van generatie op generatie voorgezet.
Seit 1936 führt die Familie Coenegrachts die Tradition der Gastfreundschaft, Herzlichkeit und Qualität von Generation zu Generation weiter.

Het restaurant biedt een gezond menu vol met geheime traditionele recepten die van generatie op generatie zijn doorgegeven.
Im Restaurant erwartet Sie ein gesundes Menü aus geheimen traditionellen Rezepten, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

De accommodatie is ingericht met antiek meubilair dat van generatie op generatie werd doorgegeven en is voorzien van een uniek plafond van massieve bakstenen.
Die Einrichtung der Unterkunft umfasst antike Möbel, die von Generation an Generation weitergegeben wurden.

Het pand is gebouwd in 1789 en is al 8 generaties lang in familiebeheer. Het traditionele Hotel Traube Tonbach heeft ruime kamers met een landelijke stijl, elegante houten meubels en een flatscreen-tv.
Das 1789 erbaute Hotel Traube Tonbach ist ein traditionelles Haus, das seit 8 Generationen in Familienbesitz ist. Die geräumigen Zimmer im Cottage-Stil sind mit eleganten Holzmöbeln und einem Flachbild-TV ausgestattet.

Al generaties lang laten gasten zich verleiden door het heerlijke eten en de comfortabele accommodatie van deze gerestaureerde brouwerij.
Seit Generationen überzeugt die Qualität der Speisen und die komfortable Unterkunft dieser umgebauten Brauerei alle Gäste.

Het hotel is al 3 generaties in handen van dezelfde familie.
Das Hotel Malher befindet sich seit 3 Generationen im Besitz der Familie.

Dit historische 5-sterrenhotel wordt al drie generaties door dezelfde familie beheerd. Het biedt een bekroond restaurant en gratis WiFi.
Das in 3. ​​Generation familiengeführte historische 5-Sterne-Hotel bietet ein preisgekröntes Restaurant und kostenloses WLAN im gesamten Gebäude.

Het Renchtalblick is al generaties lang in eigendom van de familie. De kamers zijn in 2013 gerenoveerd en zijn ingericht rond verschillende thema's.
Das Hotel Renchtalblick befindet sich seit mehreren Generationen im Familienbesitz. Alle Zimmer wurden im Jahr 2013 renoviert und nach verschiedenen Themen gestaltet.

Het hotel kent een lange traditie en wordt al 3 generaties beheerd door de familie Fopp.
Das Hotel blickt auf eine lange Tradition zurück und wird nun schon in 3. Generation von der Familie Fopp geführt.

Het hotel is al 3 generaties in bezit van de familie Torriani en wordt voortdurend aangepast om aan ieders wensen te kunnen voldoen.
Die Familie Torriani betreibt das Hotel seit 3 Generationen und passt das Hotel fortlaufend an die Bedürfnisse seiner anspruchsvollen Gäste an.