Traduction de «worden genomen » (Néerlandais → Allemand) :

Na een lange dag deel te hebben genomen aan de hotelfaciliteiten of de plaatselijke attracties te hebben bezocht, neem je een moment om te relaxen in de prachtige lobby en te genieten van de sfeer bij de openhaard.
Nach einem langen Tag, an dem Sie an dem vielen Aktivitäten im Hotel teilgenommen oder die lokalen Attraktionen besucht haben, entspannen Sie sich einen Moment in der traumhaften Lobby und genießen Sie die Atmosphäre des Kamins.

Ter ontspanning kan er na een verkwikkende training in het fitnesscentrum een duik genomen worden in het buitenzwembad.
Nehmen Sie zur Entspannung nach einem energiegeladenen Training im Fitnessraum ein erfrischendes Bad im Außenpool.

Het prachtige Clarion Grandhotel Zlaty Lev werd in 1906 in gebruik genomen en ligt in het centrum van de Noord-Boheemse stad Liberec.
Das schöne Clarion Grandhotel Zlaty Lev wurde im Jahre 1906 eröffnet und befindet sich im Herzen der nordböhmischen Stadt Liberec.

Alles bij elkaar genomen doet het Elcano u denken aan een set van een Elvis-in-Acapulco-film.
Das beliebte Hotelrestaurant im Freien passt perfekt zu der lebendigen Atmosphäre der Strandpromenade. Alles in allem erinnert das Elcano an das Set eines klassischen Elvis-Films in Acapulco.

Aan het eind van een dag op de piste of na deel te hebben genomen aan een van de vele zomerse activiteiten in de buurt wordt u verwelkomt door de medewerkers van de 24-uursreceptie.
Nach einem Tag auf der Piste oder voller anderer Aktivitäten, die sich im Sommer in der Nähe anbieten, empfängt Sie eine 24-Stunden-Rezeption.

Gasten dienen er rekening mee te houden dat het hotel over een aantal trappen beschikt en voorzorgsmaatregelen dienen te worden genomen, met name voor mensen met een beperkte mobiliteit.
Bitte beachten Sie, dass es im Hotel mehrere Treppen gibt. Dies ist vor allem für Personen mit eingeschränkter Mobilität wichtig.

Het ontbijt kan worden genomen in de huiselijke kamer of op het terras met uitzicht op de tuin.
Genießen Sie Ihr Frühstück im gemütlichen Zimmer oder auf der Terrasse mit Gartenblick.

Een continentaal ontbijt kan worden genomen in de ochtend.
Morgens wird das kontinentale Frühstück serviert.

En mocht u een chauffeur in de arm hebben genomen, dan profiteert hij van gratis maaltijden en gratis accommodatie.
Ihr Fahrer erhält hier kostenfreie Mahlzeiten und eine kostenfreie Unterkunft.

Er zijn ook maatregelen genomen om de toegankelijkheid te waarborgen, inclusief parkeerplaatsen voor rolstoelgebruikers in de parkeergarage.
Die Unterkunft hat Schritte unternommen, um die Zugänglichkeit zu gewährleisten, wozu auch ein Behindertenparkplatz gehört.