Vertaling van "woonden " (Nederlands → Duits) :

In 1773 woonden Mozart en zijn vader in een klein appartement in het historische deel van dit gebouw, dat dateert uit de 16e eeuw, toen ze werden uitgenodigd om op te treden voor keizerin Maria Theresia in het Schönbrunn Paleis.
Im Jahr 1773 lebten Mozart und sein Vater in einer kleinen Wohnung im historischen Teil des Hotelgebäudes, das aus dem 16. Jahrhundert stammt. Damals wurden sie aufgefordert, vor der Kaiserin Maria Theresia in Schönbrunn aufzutreten.

Alle kamers zijn vernoemd naar beroemde figuren die ooit in het kasteel woonden.
Jedes Zimmer ist nach einer berühmten Persönlichkeit benannt, die einst auf der Burg lebte.

Allemaal zijn ze zeer exclusief gemeubileerd en stralen hetzelfde gevoel uit als toen de Von Trapps hier woonden.
Sie sind alle sehr exklusiv möbliert und bewahren den Geist der Zeit, in der die Familie von Trapp das Haus bewohnte.

Het Aiguabella is gebouwd door plaatselijke adel en alle appartementen zijn genoemd naar de bewoners die er in de 13e en 14e eeuw woonden.
Das Aiguabella wurde von Adligen dieser Region erbaut und jedes Apartment ist nach einem Bewohner des Hauses aus dem 13. und 14. Jahrhundert benannt.

De kamers van bed breakfast Girosa hebben veel van hun originele kenmerken behouden. In de 17e eeuw woonden er Franciscaanse nonnen.
Die Zimmer des Girosa verfügen noch über viele ihrer ursprünglichen Elemente und beherbergten im 17. Jahrhundert Franziskanerinnen.

Het is gevestigd in een gebouw waar vroeger leden van het Poolse koningshuis woonden en biedt accommodatie in appartementen waar moderne faciliteiten zijn gecombineerd met het interieur van een paleis.
In dem Gebäude, in dem einst Mitglieder der polnischen Königsfamilie wohnten, befinden sich Apartments, die moderne Annehmlichkeiten mit einem Interieur im Stil eines Palasts kombinieren.

Het YH Girlada ligt aan de historische straat Calle Abades, waar vroeger de abten woonden.
Das YH Giralda befindet sich in der historischen Calle Abades, wo einst die Äbte wohnten.

Dit pension is familiebezit en ligt aan de historische Theobaldgasse waar eens Haydn, Mozart en Beethoven woonden.
Die familiengeführte Pension Mozart befindet sich in der geschichtsträchtigen Theobaldgasse, in der einst Haydn, Mozart und Beethoven residierten, und verfügt über eine beinahe hundertjährige Tradition.