Traduction de «werd onlangs » (Néerlandais → Allemand) :

Odeceixe werd onlangs uitgeroepen tot een van de 7 wonderen van Portugal en biedt tal van activiteiten in en bij de zee, zoals zwemmen, surfen, of wandelen langs de Rota Vicentina.
Odeceixe zählt seit Kurzem zu einem der 7 Wunder von Portugal. Vergnügen Sie sich bei den zahlreichen Wassersportmöglichkeiten wie Schwimmen und Surfen oder bei einem Spaziergang entlang der Rota Vicentina.

De eetkamer werd onlangs gerenoveerd en vertegenwoordigt nu een authentieke Savoyard chalet.
Der vor Kurzem renovierte Speisesaal überzeugt mit dem Ambiente eines typisch savoyischen Chalets.

Parkhotel Wallberg bevindt zich in Dübendorf, op 12 km van de luchthaven van Zürich en het meer van Zürich. Het Parkhotel werd onlangs gerenoveerd in 2014 en beschikt over een restaurant, biedt gratis WiFi en gratis openbare parkeergelegenheid.
Das im Jahr 2014 renovierte Parkhotel Wallberg in Dübendorf liegt 12 km vom Flughafen Zürich und dem Zürichsee entfernt und verfügt über ein Restaurant, kostenfreies WLAN und kostenlose öffentliche Parkplätze.

Hotel Wirtshaus Post werd onlangs gerenoveerd en ligt in het voetgangersgebied van St. Johann in Tirol, op slechts 15 minuten lopen van de kabelbaan Kitzbüheler.
Das im Jahr 2014 frisch renovierte Hotel Wirtshaus Post begrüßt Sie in der Fußgängerzone von St. Johann in Tirol, nur 15 Gehminuten von der Seilbahn aufs Kitzbüheler Horn entfernt.

Doma Hostel werd onlangs gerenoveerd. Deze accommodatie ligt midden in de prachtige oude binnenstad van Riga. Er zijn kamers beschikbaar met gratis WiFi.
Das neu renovierte Doma Hostel befindet sich im Herzen der schönen Altstadt von Riga und bietet Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN.

Dit rustige 3-sterrenhotel werd onlangs geopend in september 2009 en biedt moderne accommodatie in Unterschleißheim, op ongeveer 20 minuten met de trein ten noorden van het stadscentrum van München en op 15 km van de luchthaven.
Dieses ruhige 3-Sterne-Hotel in Unterschleißheim wurde im September 2009 eröffnet und bietet 15 km vom Flughafen München entfernt moderne Unterkünfte. In das Münchener Stadtzentrum gelangen Sie mit der Bahn nach etwa 20 Minuten.

Het H Niteroi werd onlangs geopend en biedt een fitnessruimte, vergaderfaciliteiten en gratis WiFi.
Das kürzlich eröffnete H Niteroi sorgt mit einem Fitnessraum, Konferenzeinrichtungen und kostenlosem WLAN-Zugang für Komfort.

Het prachtige Victoriaanse huis wordt beheerd door een familie en werd onlangs op de GYTA Awards uitgeroepen tot 'Accommodatie van het Jaar' en 'Investering in Toerisme'.
Das schöne, familiengeführte viktorianische Haus wurde kürzlich mit den Auszeichnungen 'Unterkunft des Jahres' und 'Investition in den Tourismus' des GYTA geehrt.

Hotel Gemini werd onlangs geopend in augustus 2014.
Das Hotel Gemini wurde im August 2014 neu eröffnet.

La Viñuela werd onlangs uitgeroepen tot beste landelijke hotel in de provincie Málaga. Het is gelegen in het hart van Axarquia, naast het stuwmeer van La Viñuela en aan de voet van de Sierra Tejeda.
Das kürzlich als das beste Landhotel Málagas gekürte Viñuela Hotel empfängt Sie im Herzen von La Axarquia am Fuße der Sierra Tejeda.