Traduction de «vormt de toegangspoort tot » (Néerlandais → Allemand) :

The Langham Xintiandi, Shanghai vormt de toegangspoort tot Xintiandi, hét centrum voor lifestyle en entertainment van Shanghai. Het is ideaal gelegen, naast de retail-utopie Huaihai Road, en wordt omringd door diverse trendy clubs, schitterende internationale restaurants en designer boetiekjes.
Am Rande von Xintiandi, dem Lifestyle- und Unterhaltungsviertel von Shanghai, begrüßt Sie das Langham Xintiandi in idealer Lage neben der Einkaufsstraße Huaihai Lu und umgeben von verschiedenen trendigen Clubs, schicken internationalen Restaurants und Designer-Boutiquen.

Het Penzion u Alzbetky ligt in het gebied Spisska Sobota in Poprad, dat de toegangspoort vormt tot de Hoge Tatra.
Die Penzion u Alzbetky erwartet Sie im Viertel Spisska Sobota in Poprad, dem Tor zur Hohen Tatra.

Het Red Cow Moran Hotel ligt bij de toegangspoort tot Ierland (het knooppunt M50/N7) en vormt een uitstekende uitvalsbasis voor het verkennen van Dublin en het omliggende landschap.
Das Hotel Red Cow liegt nahe dem Autobahnkreuz M50/N7, etwas außerhalb von Dublin und an der Grenze zum ländlichen Irland.

Dit charmante hotel ligt in Callander bij de 'Toegangspoort tot de Hooglanden' en vormt een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van het natuurschoon van het Nationaal Park Trossachs.
Das charmante Hotel in Callendar, dem sogenannten Tor zu den Highlands, ist ein idealer Ausgangspunkt, um die natürliche Schönheit des Trossachs Nationalparks zu erkunden.

Het is een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van de Highlands en het vormt de oostelijke toegangspoort tot het Loch Lomond en het Trossachs National Park.
Diese ideal für Ausflüge in die Highlands gelegene Stadt bildet das östliche Tor zum Loch Lomond The Trossachs National Park.

Na een korte wandeling door het bos bereikt u een toegangspoort, waar u kaartjes kunt kopen voor boottochten op het Kozjak-meer.
Nach wenigen Gehminuten durch den Wald gelangen Sie zu einem Eingangstor, wo Sie Tickets für eine Bootsfahrt auf dem Kozjak-See erwerben können.

Lake Wanaka Lodge ligt in het pittoreske dorp Wanaka, de toegangspoort tot het nationale park Mount Aspiring.
Die Lake Wanaka Lodge befindet sich in der malerischen Stadt Wanaka, dem Tor zum Nationalpark Mount Aspiring.

De traditionele toegangspoort leidt u met een paar trapjes naar de individueel ingerichte appartementen, die elk ingericht zijn met cottage-stijl accommodatie en een vleugje luxe.
Durch das traditionelle Eingangstor gelangen Sie nach ein paar Schritten zu den individuell gestalteten Apartments im Stil eines typisch zypriotischen Landhauses mit einem Hauch von Luxus.

Het Swiss-Garden Beach Resort, Damai Laut is een toegangspoort tot het prachtige eiland Pangkor en beschikt over een eigen bekroonde 18-holesgolfbaan.
Das Swiss-Garden Beach Resort, Damai Laut ist ein Einfalltor zur wunderschönen Insel Pangkor und verfügt über einen eigenen, preisgekrönten 18-Loch-Golfplatz.

Deze mooie stad heeft een rijke geschiedenis, en dient als een toegangspoort tot het Lake District, aangezien het op slechts 14 km afstand van Lake Windermere ligt. U kunt in Kendal ook de traditionele mint cake proberen.
Diese hübsche Stadt voller Geschichte ist für ihren Mint Cake bekannt und ist der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung des Lake District. Zum Lake Windermere sind es gerade mal 14,5 km.