Vertaling van "via een kort weggetje " (Nederlands → Duits) :

Via een kort weggetje bereikt u de Schluchsee, waar u kunt deelnemen aan allerlei watersporten en andere recreatieve activiteiten.
Über einen kurzen Pfad gelangen Sie zum Schluchsee. Dort erwarten Sie zahlreiche Wassersportmöglichkeiten und andere Freizeitaktivitäten.

Via een korte wandeling door het bos komt u bij de openbare en privéstranden van Baia dei Turchi.
Nach einem kurzen Spaziergang durch den Pinienwald gelangen Sie zu den privaten und öffentlichen Stränden von Baia dei Turchi.

Het hoofdgebouw van dit 4-sterrenhotel is via een korte tunnel verbonden met het strand.
Das Hauptgebäude des Grand Hotels überzeugt mit Einrichtungen im 4-Sterne-Standard und ist mit dem Strand durch einen kurzen Tunnel verbunden.

Alle appartementen liggen dicht bij de Duomo, die u kunt bereiken via een korte wandeling door het prachtige historische centrum.
Nach einem kurzen Spaziergang durch die wunderschöne historische Altstadt erreichen Sie den nahen Dom.

Het Bcn Eixample Hostel ligt aan de Gran Via, op korte loopafstand van Montjuïc en de Font Màgica (magische fontein).
Das Hostel Bcn Eixample befindet sich an der Gran Via in Barcelona, nur einen kurzen Spaziergang vom Montjuic und dem Brunnen Font Magica entfernt.

Via een korte wandeling loopt u in slechts een paar minuten van het hotel langs het Stephansplein en de Kärntner Strasse richting de Staatsopera.
Nach einem Spaziergang von wenigen Minuten gelangen Sie über den Stephansplatz und die Kärntner Straße zur Staatsoper.

Vanuit het Doña Pakyta hoeft u slechts via een korte trap een afdaling te maken om het gouden zandstrand en het kristalheldere water te bereiken.
Vom Doña Pakyta erreichen Sie über eine kurze Treppe den goldenen Sandstrand und das klare Wasser.

U kunt karten in het winkelcentrum en op 20 minuten lopen is het vertrekpunt van de veerboot die u via een korte overtocht naar de nabijgelegen eilanden brengt.
Auch ein Minimarkt ist in der Unterkunft vorhanden. Genießen Sie die Karts im Einkaufszentrum und erkunden Sie die nahegelegenen Inseln nach einer kurzen Fahrt mit der Fähre, die Sie nach einem 20-minütigen Spaziergang erreichen.

Het strand, de zonneweide en de uitnodigende zwembaden zijn toegankelijk via een korte paadje in de schaduw van hoge dennenbomen, die de naam aan het hotel gaven.
Von dem Hotel Pineta erreichen Sie den Strand, die Sonnenwiese und die einladenden Swimmingpools über einen kleinen Weg unter Kiefern, die dem Hotel seinen Namen gaben.

Via een korte wandeling langs de promenade bereikt u de jachthaven Abel Point en het betoverende centrum van Airlie Beach, met een verscheidenheid aan winkels, restaurants en uitgaansgelegenheden.
Nach einem kurzen Spaziergang an der Strandpromenade erreichen Sie den Yachthafen Abel Point und den hübschen Ortskern von Airlie Beach. Dort laden zahlreiche Geschäfte, Restaurants und Unterhaltungsmöglichkeiten zu einem Besuch ein.