Traduction de «verplicht » (Néerlandais → Allemand) :

Kinderclub tijdens de Franse schoolvakanties (inschrijving verplicht).
Kids Club während der Schulferien in Frankreich (Registrierung erforderlich).

Het hotel is volledig gerenoveerd in 2011 en biedt een gratis pendeldienst (reserveren verplicht, geen luchthaventransfers).
Das Hotel wurde im Jahr 2011 renoviert und bietet ein kostenl. Shuttle (Reservierung erfordl. , keine Transfers zum Flughafen).

Er is eigen parkeergelegenheid (reserveren verplicht) op een nabijgelegen locatie, tegen een extra toeslag.
Gegen Aufpreis stehen Ihnen Privatparkplätze in der Nähe zur Verfügung (Reservierung erforderlich).

Het ontbijt wordt geserveerd in het Garden Restaurant Himeshara en het Katsura biedt Japanse gerechten voor lunch en diner (reserveren verplicht).
Ihr Frühstück wird Ihnen im Garden Restaurant Himeshara serviert. Das Katsura bietet Ihnen mittags und abends japanische Küche (Reservierung erforderlich).

De spa waar kleding verplicht is beschikt over een stoombad, een infraroodsauna, een Finse sauna en een binnenzwembad.
Der textile Wellnessbereich verfügt über eine Dampfsauna, eine Infrarotsauna, eine finnische Sauna sowie ein Hallenbad.

De spa waar kleding niet verplicht is heeft een bio-sauna, een stoombad, een kruidensauna, een Finse sauna, een infraroodcabine, een ijsfontein, een verwarmde zitbank met een voetbad en een ontspanningsruimte met zouten stenen uit de Himalaya.
Der FKK-Wellnessbereich umfasst eine Bio-Sauna, ein Dampfbad, eine Kräutersauna, eine finnische Sauna, eine Infrarotkabine, einen Eisbrunnen, eine Wärmebank mit einem Fußbecken und einen Ruheraum mit Salzsteinen aus dem Himalaya.

Het restaurant van het hotel is geopend van maandag tot en met zaterdag en reserveren is verplicht.
Das hoteleigene, reservierungspflichtige Restaurant ist von Montag bis Samstag geöffnet.

Dit vervoer is verplicht en wordt door het resort georganiseerd. De toeslag hiervoor dient u bij aankomst te betalen.
Ein obligatorischer Transfer wird vom Resort organisiert und die dafür anfallenden Gebühren sind bei der Ankunft zu entrichten.

De spa van dit hotel is erkend als een kuuroord volgens de Duitse normen. U vindt er bronnen met mineraalrijk thermaal water (zwemkleding is verplicht).
Das nach deutschen Standards als Kurort anerkannte Sanadome bietet ein Wellnesscenter mit Quellen mit mineralreichem Thermalwasser (Badebekleidung ist Pflicht).

Van 29 juni tot 1 september is het verplicht voor gasten om minstens 1 maaltijd tijdens hun verblijf te nuttigen.
Vom 29. Juni bis zum 01. September muss während des Aufenthaltes mindestens 1 Mahlzeit gebucht werden.