Vertaling van "verleden met modern " (Nederlands → Duits) :

Het hotel is gebouwd in 1451 en combineert op een vakkundige manier de charme van het verleden met moderne voorzieningen.
Diese Unterkunft verbindet geschickt den Charme der Vergangenheit mit modernen Annehmlichkeiten.

Het etablissement heeft al vele prijzen gewonnen. Dit pareltje van architectuur combineert de sfeer van het verleden met modern comfort.
Dieses Juwel der Architektur verbindet die Atmosphäre der Vergangenheit mit modernem Komfort.

Hier worden rust en herinneringen aan het verleden gecombineerd met modern comfort en luxe.
Tauchen Sie ein in die Ruhe und Atmosphäre vergangener Zeiten und genießen Sie den modernen Komfort und Luxus unseres Hauses.

Dit hotel is gelegen tussen twee historische panden en biedt kamers met moderne voorzieningen, terwijl het karakter van het verleden behouden is gebleven.
Dieses Hotel empfängt Sie in 2 historischen Gebäuden. Die Zimmer sind mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet und haben sich gleichzeitig den Charme vergangener Zeiten bewahrt.

Het hotel biedt een combinatie van charme van het verleden met alle moderne gemakken en een familiale sfeer. Tevens worden er in een keuken onder zorgvuldig toezicht traditionele Ticinese en Italiaanse gerechten (pizzeria met hout gestookte oven) gemaakt en is er een kelder vol met regionale en klassieke wijnen.
Hier wird der Charme der Vergangenheit mit modernem Komfort kombiniert. Im Hotel erwarten Sie eine familiäre Atmosphäre, eine gepflegte Küche mit traditionellen Tessiner und italienischen Gerichten (Pizzeria mit Holzofen) und ein Weinkeller mit feinen einheimischen und klassischen Tropfen.

De 83 kamers zijn uitgerust tot in het kleinste detail en met het moderne en intieme ontwerp verwijzingen ze naar het decadente verleden, met zijde, banken en lampen.
Die 83 Zimmer sind mit viel Liebe zum Detail ausgestattet und bieten ein modernes und gleichzeitig gemütliches Design mit Elementen vergangener Dekadenz wie Seide, Sofas und Lampen.

Uw accommodatie is een volledig gerenoveerd hotel met restaurant. De charme van het verleden van een verfijnd 13e eeuws huis wordt gecombineerd met modern comfort. De kamers zijn geluiddicht en voorzien van airconditioning.
Ihre Unterkunft befindet sich in einem vollständig renovierten Hotel-Restaurant, das den stilechten Charme eines vornehmen Hauses aus dem 13. Jahrhundert mit jeglichem modernen Komfort verbindet. Die Zimmer sind schallisoliert, klimatisiert und jeweils einzigartig.

In elke kamer wordt het verleden schitterend met het heden gecombineerd door verfijnde moderne accenten.
Alle Zimmer bieten Ihnen eine wunderschöne Kombination aus alten Elementen und feinen, modernen Akzenten.

Het hotel is volledig gerenoveerd om u een mix van modern comfort in een historische omgeving te bieden. Het gebouw is hersteld op de oude fundamenten van 1726 en enkele sporen van het verleden zijn nog zichtbaar, zoals de renaissancistische gevel en de houten balken en het metselwerk in de ontbijtzaal.
Das Hotel wurde auf den alten Fundamenten in dem Jahre 1726 aufgebaut und bietet eine Fassade im Stil der Renaissance. Es wurde komplett renoviert und erwartet Sie mit einer Mischung aus modernem Komfort und historischem Ambiente.

Het hotel is ingericht met markante afbeeldingen uit het verleden van de stad, die goed passen bij de moderne stijl.
Die Unterkunft ist mit bewegenden Bildern über die Vergangenheit der Stadt dekoriert, die gut mit dem modernen Stil harmonieren.