Traduction de «verkozen » (Néerlandais → Allemand) :

De Monastère de Brou, verkozen tot Frankrijks belangrijkste monument van 2014, is slechts 350 m ver (tickets in hotel verkrijgbaar) Ainterexpo en Ekinox bevinden zich op 2 km afstand.
Das Monastère de Brou, Frankreichs beliebtestes Monument 2014, ist nur 350 m vom Hotel entfernt (Tickets vor Ort erhältlich) AINTEREXPO und EKINOX sind 2 km entfernt.

Het Rantasipi Rukahovi is in 2013 verkozen tot het beste skihotel van Finland tijdens het World Ski Awards Gala en ligt in het hart van het skigebied Ruka, op slechts 100 meter van 28 skipistes en op 500 meter van de langlaufloipes.
Das Rantasipi Rukahovi, das im Jahr 2013 bei der Gala der World Ski Awards als bestes finnisches Skihotel ausgezeichnet wurde, begrüßt Sie im Herzen des Skiferienorts Ruka nur 100 m von 28 Skipisten und 500 km Langlaufloipen entfernt.

Cape Lodge werd in 2011 door het Luxury Travel Magazine verkozen tot Best Boutique Hotel in Australië en staat vermeld op de 2012 Gold List van Condé Nast Traveller.
Die Cape Lodge wurde vom Luxury Travel Magazine 2011 zum Best Boutique Hotel in Australia gewählt und war in der Condé Nast Traveller's Gold List 2012 aufgeführt.

Het derde restaurant, Nostradamus, werd in 2010 verkozen tot beste restaurant van de regio Noordoost van Brazilië.
Das dritte Restaurant, das Nostradamus, wurde im Jahr 2010 als bestes Restaurant im Nordosten von Brasilien ausgezeichnet.

In 2013 werd het restaurant van Hotel Promenada in de prestigieuze jaarlijkse Top 100 verkozen tot beste restaurant in Karlovy Vary en een van de beste restaurants in Tsjechië.
Im Rahmen der prestigeträchtigen, jährlich vergebenen „TOP 100 Awards“ wurde das Restaurant des Hotel Promenada 2014 als bestes Restaurant in Karlsbad und als eines der besten in der ganzen Tschechischen Republik ausgezeichnet.

Het hotels is onlangs in een grote enquête verkozen tot een van de 99 beste hotels ter wereld en is ook ook bekroond met de Holidaycheck Award 2008.
Kürzlich wurde das Hotel zu einem der 99 besten Hotels der Welt in einer großen Gästebefragung gewählt und mit dem Holidaycheck Award 2008 ausgezeichnet.

De accommodatie is onderdeel van de Eden Hotel Collection, die verkozen is als AA Small Hotel Group of the Year 2014 - 2015.
Die Unterkunft gehört zur Gruppe Eden Hotel Collection, die mit dem Titel „AA Small Hotel Group of the Year 2014-2015“ ausgezeichnet wurde.

Het Tao Restaurant is verkozen tot een van de populairste restaurants ter wereld. Dit resort beschikt ook over een pianobar, een fitnessruimte, 2 tennisbanen, een bibliotheek en een Club House.
Das Tao Restaurant wurde zu einem der weltweit angesagtesten Restaurants der Welt gewählt. Dieses Resort verfügt außerdem über eine Pianobar, einen Fitnessraum, 2 Tennisplätze, eine Bibliothek und ein Clubhaus.

Het Culloden House Hotel is door de lezers van de luxe tijdschriften Condé Nast Traveller en Travel Leisure verkozen tot een van de beste hotels ter wereld.
Das Culloden House Hotel wurde zu eines der weltweit besten Hotels von den Lesern des Magazins Condé Nast Traveller and Travel Leisure erkoren.

Hotel Tuscia ontleent zijn naam aan de regio Tuscia uit de Oudheid, die al in trek was bij de Etrusken en tot pauselijke zetel verkozen werd in de Middeleeuwen.
Der Name des Hotels Tuscia stammt vom alten Territorium der Tuscia, das von den Etruskern geliebt und im Mittelalter als päpstlicher Sitz ausgewählt wurde.