Vertaling van "verkennen of gewoon te genieten " (Nederlands → Duits) :

Het volledig gerenoveerde Hotel Miramare is een ideale uitvalsbasis om de regio Salento te verkennen of gewoon te genieten van de mediterrane zon op de spectaculaire stranden.
Das komplett renovierte Hotel Miramare ist ein idealer Ausgangspunkt für diejenigen, die Salento erkunden oder einfach die mediterrane Sonne an den spektakulären Stränden genießen möchten.

U kunt de wandel- en fietspaden in het omliggende Beierse platteland gaan verkennen, of gewoon lekker ontspannen op het gazon.
Die Rad- und Wanderwege in der umliegenden bayerischen Landschaft laden zu Erkundungstouren ein oder Sie können auch einfach im Garten auf dem Rasen entspannen.

Na het versbereide ontbijtbuffet kunt u de mooie stranden van het eiland verkennen, of gewoon ontspannen in de tuin en in het buitenzwembad.
Bedienen Sie sich am frisch zubereiteten Frühstücksbuffet und erkunden Sie anschließend die schönen Strände der Insel. Alternativ entspannen Sie im Garten und am Außenpool des Pousada.

U kunt ook een auto huren om de omgeving te verkennen, of gewoon ontspannen op het privéstrand.
Mieten Sie sich ein Auto, um die Umgebung zu erkunden, oder entspannen Sie sich einfach am Hotelstrand.

U kunt gratis fietsen huren bij de receptie, om de omgeving te verkennen, of gewoon ontspannen op het terras met een hot tub.
Einige Zimmer haben außerdem einen Balkon mit Meerblick. Für Ausflüge in die Umgebung können Sie an der Rezeption kostenlos Fahrräder ausleihen, oder Sie entspannen einfach nur im Whirlpool auf der Terrasse.

Gasten van Hotel Aquarium kunnen fietsen huren om de omgeving te verkennen of gewoon ontspannen in de bar met open haard, in de sauna, in het stoombad of op het zonneterras.
Erkunden Sie die Umgebung des Hotel Aquarium mit den angebotenen Leihfahrrädern oder entspannen Sie sich in der Kaminbar, in der Sauna, im Dampfbad sowie auf der Sonnenterrasse.

Ameland is een interessant gebied om rond te dwalen of om gewoon te genieten op het strand.
Radwanderkarten erhalten Sie im Hotel. Auf Ameland unternehmen Sie herrliche Wanderungen durch die Natur oder genießen ganz einfach entspannt einen Tag am Strand.

De gasten kunnen er wandelen of fietsen, of gewoon heerlijk genieten van de traditionele Bulgaarse gerechten die in een nabijgelegen eethuis worden geserveerd.
Sie können Aktivitäten wie Wandern und Radfahren nachgehen oder einfach nur die traditionelle bulgarische Küche in einer der nahe gelegenen Tavernen genießen.

Restaurant Radisson ligt op een steenworp van de zee, een spectaculaire setting voor lunch, diner, een cocktail of om gewoon te genieten van de Afrikaanse zonsondergang.
Das hoteleigene Restaurant liegt nur wenige Schritte vom Meer entfernt und bietet zum Mittag- und Abendessen eine spektakuläre Kulisse. Hier können Sie auch einfach einen Cocktail genießen oder den afrikanischen Sonnenuntergang bewundern.

De comfortabele bibliotheek biedt een rustige omgeving om boeken te lezen of om gewoon te genieten van het uitzicht op de tuin.
In der komfortabel eingerichteten, ruhig gelegenen Bibliothek können Sie ungestört Bücher lesen oder einfach die Aussicht auf den Garten genießen.