Vertaling van "uitvalsbasis voor uw wandel-vakantie of ontspannen vakantie in " (Nederlands → Duits) :

Dit hotel in Drolshagen is gunstig gelegen tussen 2 afritten van de A45, en is daarmee de ideale uitvalsbasis voor uw wandel-vakantie of ontspannen vakantie in het Sauerland.
In verkehrsgünstiger Lage zwischen zwei Autobahnausfahrten der A45 bietet dieses Hotel einen idealen Standort für einen Wander- oder Erholungsurlaub im Sauerland.

Het Gasthaus Kögl vormt het hele jaar door een ideale uitvalsbasis voor een spa-vakantie of een ontspannen plezierreis.
Das Gasthaus Kögl ist ein idealer Ausgangspunkt für einen Wellnesskurzaufenthalt oder einen erholsamen Urlaub zu jeder Jahreszeit.

Het Caeau Capel Hotel is de perfecte uitvalsbasis voor een rustgevende vakantie, een zakenreis of een sportieve vakantie, zo kunt u hier onder meer golfen, zeilen en wandelen.
Das Caeau Capel Hotel ist der perfekte Ausgangspunkt für einen erholsamen Urlaub, eine Geschäftsreise oder einen sportlichen Urlaub (Golf, Segeln, Wandern).

Het Loch Leven Hotel is ideaal voor een ontspannen vakantie of als uitvalsbasis voor wandel- en klimtochten.
Das Loch Leven Hotel eignet sich hervorragend für einen erholsamen Kurzurlaub sowie als Ausgangspunkt für Wander- und Klettertouren.

Ze zijn de ideale uitvalsbasis voor een vakantie vol zon en plezier met het hele gezin. Na een stevig ontbijt in uw appartement, kunt u een wandeling maken langs de boulevard van Isla Canela. Daarna kunt u ontspannen zonnebaden op het prachtige zandstrand.
Nach einem herzhaften Frühstück, das Sie bequem in Ihrem Apartment genießen, unternehmen Sie einen Spaziergang entlang der Strandpromenade von Isla Canela, bevor Sie sich am herrlichen Sandstrand bei einem Sonnenbad entspannen.

Het pand presenteert zich als de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen vakantie, een actieve vakantie, of een zakenbezoek.
Das Hotel ist ein idealer Ort für einen erholsamen oder einen aktiven Urlaub oder eine Geschäftsreise.

Verder is er een woonkamer met een schoorsteen, zodat u voor de open haard kunt ontspannen met een goed boek. Het is de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen alternatieve vakantie in het noorden van Spanje.
Freuen Sie sich hier auf einen perfekten Anlaufpunkt für einen entspannenden Urlaub in Nordspanien.

Het Perchtoldsdorf hotel ligt aan de voet van de Alpen en is een uitstekende uitvalsbasis voor wandel- en fietstochten of gewoon voor een ontspannen wandeling door de bossen en de glooiende heuvels in de omgeving.
Am Fuße der Alpen ist das Hotel Perchtoldsdorf ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Fahrradtouren sowie für entspannende Spaziergänge in den umliegenden Wäldern und der hügeligen Landschaft.

Pen Mar biedt een ideale uitvalsbasis voor uw vakantie. U kunt genieten van de lange zandstranden van Tenby, een wandeling maken door de stad of langs de kust van Pembrokeshire of een bezoek brengen aan de pittoreske haven van Saundersfoot.
Das Pen Mar bietet einen idealen Ausgangspunkt, um die kilometerlangen Strände von Tenby entlangzuschlendern, einen Spaziergang durch die Stadt zu unternehmen, den Küstenwanderweg Pembrokeshire Coastal Path zu erkunden oder im malerischen Hafen von Saundersfoot zu entspannen.

Hostellerie de la Pointe Saint-Mathieu is de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen vakantie. Het beschikt over 25 lichte, ruime kamers met uitzicht op de zee, de vuurtoren of de abdij.
Die Hostellerie de la Pointe Saint-Mathieu bietet die idealen Voraussetzungen für Ihren erholsamen Urlaub mit 25 hellen und geräumigen Zimmern mit Blick auf das Meer, den Leuchtturm oder die Abtei.