Vertaling van "uitvalsbasis voor ontspannen " (Nederlands → Duits) :

Het Atlantis Hotel is centraal gelegen, dicht bij het Archeologisch Museum. Hierdoor vormt het een perfecte uitvalsbasis voor ontspannen wandelingen in het pittoreske dorpje Fira.
Dank seiner zentralen Lage ganz in der Nähe des Archäologischen Museums ist das Atlantis der ideale Ausgangspunkt für Spaziergänge durch das malerische Dorf Fira.

Die Krone is de ideale uitvalsbasis voor ontspannen fiets- en wandeltochten door de heuvels van het Zwarte Woud.
Das Hotel Die Krone ist ein idealer Ausgangspunkt für erholsame Rad- und Wandertouren in der Region Hochschwarzwald.

Verder is er een woonkamer met een schoorsteen, zodat u voor de open haard kunt ontspannen met een goed boek. Het is de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen alternatieve vakantie in het noorden van Spanje.
Freuen Sie sich hier auf einen perfekten Anlaufpunkt für einen entspannenden Urlaub in Nordspanien.

U kunt ontspannen in het verwarmde zwembad, de sauna en de hamam. Het hotel is een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van de omgeving en de bergen.
Nachdem Sie tagsüber die Umgebung erkundet oder verschiedenen Aktivitäten in den umliegenden Bergen nachgegangen sind, können Sie im beheizten Pool, der Sauna und dem Hamam entspannen.

Hostellerie de la Pointe Saint-Mathieu is de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen vakantie. Het beschikt over 25 lichte, ruime kamers met uitzicht op de zee, de vuurtoren of de abdij.
Die Hostellerie de la Pointe Saint-Mathieu bietet die idealen Voraussetzungen für Ihren erholsamen Urlaub mit 25 hellen und geräumigen Zimmern mit Blick auf das Meer, den Leuchtturm oder die Abtei.

Het gezinsvriendelijke Panacée Grand Hotel Römerbad is een ideale uitvalsbasis om het zuidelijke Zwarte Woud te verkennen of een ontspannen wellnessvakantie door te brengen.
Das familienfreundliche Panacée Grand Hotel Römerbad ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in den südlichen Schwarzwald oder für einen entspannten Wellnessurlaub.

Het Leonardo Basel Tel Aviv vormt een uitstekende uitvalsbasis om de vele winkels, restaurants en kunstgaleries van de stad te verkennen. U kunt heerlijk ontspannen op het prachtige strand van Tel Aviv, pal voor het hotel.
Das Basel Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der Stadt. Zahlreiche Geschäfte, Restaurants und Galerien sowie den wunderschönen Strand von Tel Aviv finden Sie direkt vor der Haustür.

Marhaba Palace, in Aswan, biedt een spectaculair uitzicht op de Nijl vanaf de Corniche El Nil, een vriendelijke en ontspannen uitvalsbasis met ruime kamers, dicht bij het centrum en de bazaar.
Außer einem spektakulären Blick auf den Nil von der Corniche El Nil bietet das Hotel Marhaba Palace seinen Gästen eine freundliche und entspannte Unterkunft mit geräumigen Zimmern in der Nähe des Zentrums von Assuan sowie dem Basar.

De appartementen van Samson zijn een uitstekende uitvalsbasis voor een ontspannen verblijf in het bekende kuuroord en voor het verkennen van het nabijgelegen Nationaal Park Hortobágy.
Die Samson Apartments sind ein idealer Ausgangspunkt für einen erholsamen Aufenthalt in diesem bekannten Kurort und für Ausflüge in den nahe gelegenen Nationalpark Hortobágy.

Het Dizzy Daisy Hostel ligt aan een rustige straat, op 10 minuten lopen van het hart van het oude centrum. Dit hotel is een ontspannen en veilige uitvalsbasis om Krakau te verkennen.
Das Dizzy Daisy Hostel empfängt Sie in einer ruhigen Straße nur 10 Gehminuten vom Zentrum der Altstadt entfernt.