Traduction de «uit als toen » (Néerlandais → Allemand) :

Allemaal zijn ze zeer exclusief gemeubileerd en stralen hetzelfde gevoel uit als toen de Von Trapps hier woonden.
Sie sind alle sehr exklusiv möbliert und bewahren den Geist der Zeit, in der die Familie von Trapp das Haus bewohnte.

Het gebouw van het Abbeydale Hotel dateert uit 1892, toen een gedeelte ervan als pastorie dienst deed.
Das Gebäude des Abbeydale Hotel stammt aus dem Jahr 1892 - damals beherbergte es ein Pfarrhaus.

De Budva Riviera als badplaats dateert uit 1935, toen het strand Becice werd uitgeroepen tot het mooiste strand van Europa.
Die Budva Riviera war bereits im Jahr 1935 ein Badeort, als der Strand Becici zum schönsten Strand Europas ernannt wurde.

Het hotel is gevestigd in een oud herenhuis uit 1776, toen het werd aangeduid als het 'mooiste gebouw van Whitby'.
Das Hotel befindet sich in einem alten Herrenhaus aus dem Jahr 1776. Zu der Zeit galt es als das schönste Gebäude Whitbys.

Wye Valley Hotel is een driesterrenherberg, die dateert uit 1835 toen het nog een klein bierhuis was en bekend stond als The Carpenters Arms.
Das Hotel geht zurück auf das Jahr 1835, als es noch als kleine Bierschänke unter dem Namen " The Carpenters Arms" bekannt war.

Veel van de historische figuren die in dit hotel verbleven, spraken hun tevredenheid uit: Koning Frans I van Frankrijk gaf de eigenaar zijn wapenrusting en Paus Pius VII riep Cuneo tot zelfstandig bisdom uit, toen hij werd vrijgelaten nadat hij er door Napoleon gevangen was gehouden.
Viele der historischen Persönlichkeiten, die in dem Hotel übernachtet haben, gaben Ihrer Zufriedenheit Ausdruck: König Franz I. schenkte dem Besitzer seine Rüstung, während Papst Pius VII nach seiner Befreiung die Stadt Cuneo zu einer unabhängigen Diözese erklärte, als er dort von Napoleon unter Arrest gesetzt worden war.

Het beroemde dennenbos van Leiria bevindt zich op 9 minuten rijden en dateert uit de 13e eeuw, toen koning D. Afonso III het heeft laten planten.
Den von König D. Afonso III im 13. Jahrhundert in Auftrag gegebenen berühmten Pinienwald Leiria erreichen Sie nach 9 Fahrminuten.

De elegante salon dateert uit de jaren 20 van de vorige eeuw, toen deze nog als leeszaal werd gebruikt.
Der elegante Salon stammt aus den 20er Jahren, als es noch als Lesezimmer genutzt wurde.

In 1773 woonden Mozart en zijn vader in een klein appartement in het historische deel van dit gebouw, dat dateert uit de 16e eeuw, toen ze werden uitgenodigd om op te treden voor keizerin Maria Theresia in het Schönbrunn Paleis.
Im Jahr 1773 lebten Mozart und sein Vater in einer kleinen Wohnung im historischen Teil des Hotelgebäudes, das aus dem 16. Jahrhundert stammt. Damals wurden sie aufgefordert, vor der Kaiserin Maria Theresia in Schönbrunn aufzutreten.

De kamers van Hollywood Historic Hotel zijn voorzien van originele elementen uit het jaar 1927, toen het hotel gebouwd werd.
Die Zimmer im Hollywood Historic Hotel verfügen über die original Einrichtungen von 1927, als das Hotel erbaut wurde.