Traduction de «uit 1625 en bevat nog vele » (Néerlandais → Allemand) :

Het gebouw dateert uit 1625 en bevat nog vele originele elementen.
Das im Jahre 1625 errichtete Gebäude verfügt über original erhaltene Elemente aus dieser Zeit.

De oorspronkelijke wijnkelder bevat nog vaten uit 1748 en de oliepers is omgebouwd tot een bibliotheek.
Im ursprünglichen Weinkeller finden sich noch Fässer aus dem Jahre 1748.

Het Gasthof Sonne ligt aan het marktplein in het historische stadje Schiltach, in het hart van het Zwarte Woud. Dit schitterende hotel met vakwerkgevel dateert uit 1590 en staat op de monumentenlijst; het bevat nog altijd de charme van weleer.
Der Gasthof Sonne im Herzen des Schwarzwalds liegt am Marktplatz der historischen Stadt Schiltach.

U kunt onder andere beachvolleybal of mini-golf spelen. Ook zijn er parasailing, bungeejumping en nog vele andere activiteiten om uit te proberen.
Sie können Beach-Volleyball und Minigolf spielen, Parasailing und Bungee-Jumping erleben und vielen anderen Aktivitäten nachgehen.

Het Newington Hotel heeft nog vele historische elementen behouden en kijkt uit op de Knavesmire Common. Het ligt aan de Royal Approach, de middeleeuwse toegangsweg naar York.
Das Newington Hotel liegt mit Blick auf den öffentlichen Park Knavesmire Common auf der Royal Approach, dem mittelalterlichen Eingang der Stadt York.

Het gebouw van El Peirón dateert uit de 17e eeuw en vele charmante, oorspronkelijke kenmerken zijn vandaag de dag nog zichtbaar.
Das Gebäude des Hotels El Peiron stammt aus dem 17. Jahrhundert, viele der schönen Originalelemente sind bis heute erhalten geblieben.

Het dagelijkse ontbijt bestaat uit omeletten, zelfgemaakte taarten en nog vele andere zoete en hartige punten producten.
Omelettes und hausgemachte Kuchen sind nur einige der süßen und herzhaften Speisen, die Sie beim täglichen Frühstück genießen.

Voor het diner kunt u een keus maken uit een van de vele cafés en restaurants op nog geen 500 meter afstand van Hotel Vossius Vondelpark.
Ihr Abendessen genießen Sie in einem der zahlreichen Cafés und Restaurants, die 500 m vom Hotel entfernt liegen.

Wanneer u 's avonds besluit om niet uit eten te gaan in een van de vele restaurants van de buurt, kunt u in terugkeren naar de rustige accommodatie en dineren in uw eigen appartement. Misschien heeft u daarna nog zin om met uw vrienden naar het clubhous te gaan en daar te genieten van een cocktail of een ontspannend glas wijn.
Abends haben Sie die Wahl, in einem der zahlreichen Restaurants der Umgebung einzukehren oder gemütlich in Ihrem ruhigen Apartment zu speisen. Wie wäre es danach mit einem gemütlichen Treffen unter Freunden im Clubhaus bei einem Cocktail oder einem entspannenden Glas Wein?

Green Fort ligt dicht bij de oude stad Nessebar, die op de werelderfgoedlijst van UNESCO staat en waar u nog steeds de geschiedenis proeft, dankzij de vele oude kerken en gebouwen uit de Middeleeuwen.
Das Green Fort liegt in der Nähe der alten, UNESCO-geschützten Stadt Nessebar, wo die Geschichte noch lebendig ist dank der vielen alten Kirchen und Gebäuden aus dem Mittelalter.