Vertaling van "tsjechische republiek " (Nederlands → Duits) :

Hotel Velveta ligt in het hoogste berggebied van de Tsjechische Republiek en heeft een eigen wellnesscentrum dat toegankelijk is voor een toeslag. Ook biedt het een dagelijks ontbijtbuffet en een restaurant met Tsjechische gerechten.
Dieses Hotel liegt in der höchsten Bergregion der Tschechischen Republik und erwartet Sie mit einem eigenen Wellnesscenter in der Unterkunft, zu dem Sie gegen Aufpreis Zutritt haben. Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören ein tägliches Frühstücksbuffet und ein Restaurant mit tschechischer Küche.

Het ligt op een rustige locatie in het Beierse Woud, vlak bij de grens met Oostenrijk en de Tsjechische Republiek. Het Sporthotel Sonnenhof biedt kamers met een koelkast, satelliet-tv en een balkon of terras.
Das Sporthotel Sonnenhof bietet Zimmer mit Kühlschrank, Sat-TV und einem Balkon oder einer Terrasse.

Het Grand Hotel bevindt zich op een paar minuten lopen van het kasteel van Cesky Krumlov, de op een na grootste burcht in de Tsjechische Republiek.
Das Schloss Český Krumlov ist die zweitgrößte Burganlage in der Tschechischen Republik und liegt nur wenige Gehminuten vom Hotel Grand entfernt.

Volgens het tijdschrift GEO behoort Sant Georg Garni in Marianske Lazne tot de beste hotels in de Tsjechische Republiek.
Laut der Zeitschrift GEO gehört das Sant Georg Garni in Marienbad zu den besten Hotels der Tschechischen Republik.

Binnen 30 minuten rijden bereikt u het door UNESCO beschermde stadje Český Krumlov, een loopbrug door de boomtoppen, de Tsjechische Republiek zijn langste rodelbaan, evenals de skigebieden Hochficht (Oostenrijk) en Kramolín.
Nach 30 Fahrminuten gelangen Sie in die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörende Stadt Český Krumlov, zu einem Baumkronenpfad, zur längsten trockenen Rodelbahn Tschechiens sowie zu den Skigebieten Hochficht (Österreich) und Kramolín.

Dit particuliere hotel heet u welkom om te genieten van een ontspannen vakantie in het Zittauer gebergte. U verblijft in de landendriehoek gevormd door Duitsland, Polen en de Tsjechische Republiek.
Unser familiengeführtes Hotel ist der perfekte Ausgangspunkt für einen erholsamen Aufenthalt im Zittauer Gebirge und dem Dreiländereck Deutschland-Polen-Tschechien.

Alle centrale trein- en busstations, het Troja kasteel, de botanische tuinen, de dierentuin, de oude Boheemse markt, de beurzen en het grootste winkelcentrum in de hele Tsjechische Republiek bevinden zich op 10 minuten afstand.
Alle zentralen Bahn- und Busbahnhöfe, das Schloss Troja, der Botanische Garten, der Zoo, der Alte Böhmische Markt, alle Messen und das größte Einkaufszentrum in der gesamten Tschechischen Republik sind innerhalb von 10 Minuten erreichbar.

Via de snelweg A17, op 24 km afstand, kunt u naar Dresden en de grens van de Tsjechische Republiek.
Von der Autobahn A17 mit Verbindungen nach Dresden und zur tschechischen Grenze trennen sie 24 km.

Hotel Záviš z Falkenštejna is gelegen in de stad Hluboká nad Vltavou, een van de mooiste plekken in de Zuid-Bohemen en de gehele Tsjechische Republiek.
Das Hotel Záviš z Falkenštejna Hotel befindet sich in der Stadt Hluboká nad Vltavou, einem der schönsten Orte Südböhmens und der ganzen Tschechischen Republik.

Ons 4-sterren boetiekhotel is het resultaat van de unieke renovatie van een oud gebouw in Tábor, in Zuid-Bohemen in de Tsjechische Republiek. Het hotel valt onder de categorie van kwaliteitshotels.
Sie wohnen am zentralen Platz der schönen mittelalterlichen Stadt Tabor. Ein altes Gebäude im tschechischen Tabor in Südböhmen beherbergt das 4-Sterne-Boutiquehotel, das auf einzigartige Weise renoviert wurde.