Traduction de «toen het nog een koetshuis » (Néerlandais → Allemand) :

Het gebouw werd vroeger, toen het nog een koetshuis was, geassocieerd met de beroemde crimineel Dick Turpin.
In seiner Zeit als Gasthaus hatte das Gebäude eine Verbindung zu dem berühmten Verbrecher Dick Turpin.

Het historische, particuliere Gasthof Postkutsche dateert uit de 15e eeuw, toen het nog een postkoetsstation was.
Der historische, familiär geführte Gasthof Postkutsche war im 15. Jahrhundert eine Postkutschenstation.

De elegante salon dateert uit de jaren 20 van de vorige eeuw, toen deze nog als leeszaal werd gebruikt.
Der elegante Salon stammt aus den 20er Jahren, als es noch als Lesezimmer genutzt wurde.

Wye Valley Hotel is een driesterrenherberg, die dateert uit 1835 toen het nog een klein bierhuis was en bekend stond als The Carpenters Arms.
Das Hotel geht zurück auf das Jahr 1835, als es noch als kleine Bierschänke unter dem Namen " The Carpenters Arms" bekannt war.

De villa is nog net als toen.
Die Villa ist im Stil dieser Zeit gehalten.

Het hotel biedt een vriendelijk, persoonlijk tintje met hun service. Het beschikt nog over veel van de charme en het karakter als toen het opende. Het Casa Canut Hotel Restaurante is voorzien van de nieuwste technologie en een modern interieur dat ontworpen is door internationaal erkende ontwerpers.
Der Service besticht mit seiner freundlichen persönlichen Art und sowohl das Hotel als auch das Restaurant haben seit ihrer Eröffnung nichts von ihrem Charme und Charakter eingebüßt. Freuen Sie sich außerdem auf die zeitgenössische, von international anerkannten Designern entworfene Innenausstattung und auf die neuesten Technologien.

Hotel Grotta Azzurra bevindt zich op een steenworp afstand van het centrale plein van Norcia. Dit hotel wordt al sinds 1850 gerund door de familie Bianconi: toen was het nog een eenvoudige, charmante herberg.
Das charmante Hotel liegt nur wenige Meter vom Hauptplatz in Norcia entfernt. Seit 1850 wird es von der Familie Bianconi geführt.