Traduction de «toegekend zijn » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel heeft in 2008, 2010 en 2011 de Vilius Hospitality Award toegekend gekregen.
Das Hotel wurde in den Jahren 2008, 2010 und 2011 mit dem Vilius Hospitality Award ausgezeichnet.

Sonnenappartement Eberharter biedt ook Grander-water, waaraan heilzame eigenschappen worden toegekend.
Dem im Eberharter angebotenen Grander-Wasser werden wohltuende Eigenschaften zugeschrieben.

Het Hotel Rigas ligt op slechts 150 meter van het met een blauwe vlag toegekende strand Papikinou, in Adamas en biedt accommodatie met eigen kookgelegenheid en een balkon met uitzicht op de Egeïsche Zee, het dorp of de tuin.
Nur 150 m vom mit der Blauen Flagge ausgezeichneten Strand Papikinou in Adamas entfernt bietet Ihnen das Hotel Rigas Unterkünfte zur Selbstverpflegung mit Balkon, von dem Sie eine Aussicht auf die Ägäis, das Dorf oder den Garten genießen.

Dit resort is het Gay Complex van het Jaar 2013 en 2014, toegekend door de Gay Lesbian Association Yumbo en Maspalomas.
Das Resort ist Träger der Auszeichnung Gay Complex of the Year 2013 and 2014 des Vereins Gay Lesbian Association Yumbo and Maspalomas.

Het hotel werd 3 sterren toegekend van de AA en van het English Tourist Board, wat u verzekert dat alle faciliteiten van een zeer hoge standaard zijn.
Das Hotel wurde von der AA und dem English Tourist Board mit 3 Sternen ausgezeichnet, die für den sehr hohen Standard aller Einrichtungen des Hauses sprechen.

Het restaurant heeft een AA Rosette (prijs toegekend voor het serveren van gerechten van hoge kwaliteit) en een terras voor de zomer.
Das mit einer AA-Rosette ausgezeichnete Restaurant verfügt über eine Terrasse, auf der Sie im Sommer speisen können.

Het 11 kilometer lange strand krijgt elk jaar een blauwe vlag (ecologische vlag) toegekend.
Der 11 km lange Strand wird jedes Jahr mit der blauen Flagge, die unter anderem für besonders gute Wasserqualität steht, ausgezeichnet.

Het hotel heeft de Green Key Award toegekend gekregen en beschikt over water- en energiebesparende systemen.
Das mit dem Grünen Schlüssel ausgezeichnete Hotel ist mit energie- und wassersparenden Systemen ausgestattet.

O'Grady's Townhouse Bed and Breakfasts bevindt zizch op slechts enkele meters van de zandstranden van Waterville, die toegekend zijn met de Blauwe Vlag, en op 15 minuten lopen van de oever van Lough Currane, waar u forel kunt vissen en kunt wandelen op een van de wandelpaden.
Im O'Grady's Bed Breakfast wohnen Sie nur wenige Meter von den Sandstränden mit der Blauen Flagge in Waterville und 15 Gehminuten von den Ufern des Lough Currane mit Forellenangeln und Wanderwegen entfernt.

Het hotel wordt door een familie beheerd en kreeg de Bandiera Verde-prijs toegekend, vanwege de milieuvriendelijke werkwijze en de kwaliteitsproducten die er gebruikt worden.
Das familiengeführte Agriturismo wurde für seine umweltfreundlichen Praktiken und hochwertigen Produkte mit der Bandiera Verde ausgezeichnet.