Vertaling van "toch op korte " (Nederlands → Duits) :

Dit prachtige Victoriaanse pand ligt op een rustige locatie in een groene wijk van Gateshead, maar toch op korte afstand van het bruisende stadscentrum van Newcastle. Het bevindt zich te midden van 0,8 hectare aan prachtig aangelegde tuinen.
Dieses schöne viktorianische Gebäude ist von einer 0,8 Hektar großen, wunderschön gestalteten Gartenanlage umgeben. Die Eslington Villa besticht durch ihre ruhige Lage in einem grünen Viertel von Gateshead, unweit des lebhaften Stadtzentrums von Newcastle.

Dit driesterrenhotel biedt ontspanning ver weg van het geroezemoes van de stad, waar het toch maar een korte treinreis vandaan ligt, voor het meemaken van de beste attracties.
Dieses 3-Sterne-Hotel bietet einen entspannenden Platz fern vom Trubel der Stadt, obwohl es nur eine kurze Fahrtstrecke von den besten Attraktionen entfernt liegt.

Dit landelijke hotel ligt aan de voet van de prachtige heuvels in Lechaschau, en toch is het maar een kort eindje lopen naar het centrum van Reutte.
Am Fuße der wunderschönen Hügellandschaft von Lechaschau empfängt Sie dieses Landhotel nur einen kurzen Spaziergang vom Ortszentrum von Reutte entfernt.

De accommodatie ligt op een rustige en toch centrale locatie. Een korte wandeling brengt u bij het meer, een gezondheidscentrum en het centrum van Rottach-Egern.
Das Hotel befindet sich in ruhiger und dennoch zentraler Lage. Den See, ein Gesundheitszentrum und das Zentrum von Rottach-Egern erreichen Sie in wenigen Gehminuten.

Rooms With a View for Two ligt aan de rand van het Trappieskop-natuurreservaat in Clovelly, hoog boven de drukte en toch op een korte loopafstand van het strand.
Am Rande des Naturschutzgebietes Trappieskop in Clovelly begrüßen Sie die Rooms With a View for Two hoch über dem Trubel und dennoch nur wenige Gehminuten vom Strand entfernt.

The Walnut Tree ligt in een rustige, schilderachtige omgeving en is toch slechts een halve mijl verwijderd van de A303. Het ligt op korte afstand van Sherborne, Yeovil en Wincanton.
Das HotelWalnut Tree liegt nur eine kurze Fahrt von den Städten Sherborne, Yeovil und Wincanton entfernt und genießt eine ruhige Lage in malerischer Umgebung.

Dit pension ligt op slechts een korte wandeling van 4 stranden in de charmante, maar toch ook opwindende badplaats San Antonio - een van de meest populaire plekken op het eiland Ibiza.
Dieses Gästehaus befindet sich im charmanten und doch aufregenden Ferienort San Antonio, einem der beliebtesten Orte auf der Insel Ibiza.