Traduction de «tijdens de napoleontische » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de napoleontische oorlogen werd het hotel voor een tijdje beheerd door een Koninklijke Beierse sergeant-majoor (in het Duits: " Feldwebel" ) - vandaar de naam van het hotel.
Der heutige Name geht auf die Zeit der napoleonischen Kriege zurück, als für kurze Zeit ein königlich-bayrischer Feldwebel das Schankrecht innehatte.

Het gebouw waarin het George Hotel is gevestigd is het voormalige stadhuis van Battle en tijdens de Napoleontische oorlogen deed het dienst als militaire rechtbank.
Das Gebäude des George, das ehemalige Rathaus der Stadt Battle, diente während der Napoleonischen Kriege als Militärgericht.

Het gebouw dateert uit 1732 en werd tijdens de Napoleontische oorlogen gebruikt als wervingspost.
Der im Jahre 1732 erbaute Gasthof wurde während der Napoleonischen Kriege als Dienstposten genutzt.