Traduction de «tegelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel ligt afgeschermd van de drukte, maar tegelijk op slechts 30 meter van de tramlijn. U kunt de oude stad te voet in 15 minuten bereiken via de Karelsbrug.
Sie wohnen abseits vom Trubel der Stadt und doch nur 30 m von der Straßenbahnlinie entfernt.

Het hotel maakt deel uit van een maatschappelijk project waarbij u de kans krijgt lokale bewoners van het Cambodjaanse platteland te ontmoeten, en tegelijk de Shinta Mani Foundation ondersteunt.
Das Hotel ist Teil eines kommunalen Programms, bei dem Sie Einwohnern aus dem ländlichen Kambodscha begegnen und die Shinta Mani Foundation unterstützen können.

Bar ECLIPSE ligt op het dak. Hier, op de 26e verdieping, kunt u cocktails proeven en tegelijk genieten van een panoramisch uitzicht over de stad en de zee. De WAVE en de W Lounge bieden ook cocktails.
In der Bar ECLIPSE auf der Dachterrasse in der 26. Etage mit Panoramablick über die Stadt und das Meer genießen Sie ebenso wie im WAVE und der W Lounge Cocktails.

U heeft hier alle bezienswaardigheden van Paros binnen handbereik, terwijl u tegelijk kunt genieten van rust en ontspanning.
Sie können im Hotel die Ruhe und Abgeschiedenheit genießen und befinden sich gleichzeitig in unmittelbarer Nähe zu allen Sehenswürdigkeiten in Paros.

Zo kunt u trainen en tegelijk vakantie vieren. De activiteiten variëren van gemengde gevechtssport en aerobics tot salsadansen en stretching.
In diesem Resort können Sie während Ihres Urlaubs intensiv Sport treiben. Die Angebote reichen von Mixed Martial Arts über Aerobics, Salsatanz und Stretching.

Het interieur van Hotel Luise wordt bepaald door een combinatie van kunst, design en technologie en biedt tegelijk een retro-sfeer.
Kunst, Design und Technologie harmonieren im Luise hervorragend mit der Vintage-Atmosphäre.

De kamers van Zimmervermietung Gröberhof zijn traditioneel en modern tegelijk, en voorzien van vloerbedekking, licht houten meubilair, en een gemeubileerd balkon met uitzicht op de berg of de vallei.
Die traditionell und zugleich modern eingerichteten Zimmer der Zimmervermietung Gröberhof verfügen über Teppichboden, helle Holzmöbel und einen möblierten Balkon mit Berg- oder Talblick.

Dit boerderijhotel wordt beheerd door de Fundació S'Olivar, een organisatie die als doelstelling heeft het milieu te beschermen en tegelijk solidariteit en culturele en spirituele waarden te bevorderen.
Dieses Agriturismo wird von der Stiftung S'Olivar geführt, zu deren Zielen sowohl der Umweltschutz als auch die Förderung von Solidarität sowie kulturellen und spirituellen Werten gehören.

De kamers zijn ouderwets en tegelijk modern ingericht met elegante meubels. Ze hebben kabel-tv en een eigen badkamer.
Die Zimmer mit eleganten Möbeln bieten eine Mischung aus alter Welt und moderner Einrichtung. Kabel-TV und ein eigenes Bad gehören ebenfalls zur Ausstattung.

Gasten kunnen genieten van gastronomische gerechten in het restaurant en tegelijk de spectaculaire kleuren van de zonsondergang bewonderen.
Genießen Sie die Gourmetküche des Restaurants und den Sonnenuntergang mit seinem farbenfrohen Himmel.