Vertaling van "technieken en heeft hiermee " (Nederlands → Duits) :

Chef-kok 'Pierre' Kanazawa combineert lokale biologische ingrediënten met Europese technieken en heeft hiermee verschillende prijzen gewonnen.
Der preisgekrönte Küchenchef 'Pierre' Kanazawa verbindet regionale Biozutaten mit europäischer Kochkunst.

Hotel Europa ligt tegenover Monte Baldo en heeft hiermee een unieke ligging in een vredig deel van Sirmione.
Das Europa gegenüber dem Monte Baldo besticht durch seine besondere Lage in einer ruhigen Gegend von Sirmione.

In de zomer is de Joker Card bij alle prijzen inbegrepen. Hiermee heeft u gratis toegang tot de kabelbaan en profiteert u van tal van andere gratis diensten en kortingen bij lokale attracties.
Im Sommer ist die Joker Card, mit der Sie Seilbahnen sowie andere Serviceleistungen kostenlos nutzen und bei vielen Attraktionen Preisermäßigungen erhalten, in allen Preisen enthalten.

Het gebouw dateert uit de late 19de eeuw en is in 1917 omgetoverd tot hotel. Hiermee is het één van de oudste van Barcelona. Het gebouw heeft veel van zijn authentieke kenmerken behouden, waaronder de barokke plafonds, de lampen van gegoten brons en kristal, de marmeren vloeren en de kleurschakeringen die zijn vereeuwigd door Roca-Sastre.
Die Unterkunft wurde im späten 19. Jahrhundert im typisch modernistischen Stil Barcelonas errichtet und öffnete 1917 seine Türen als Hotel. Verzierte Decken, Lampen aus Gussbronze oder Kristall, Marmorböden und Farbzusammensetzungen des Künstlers Roca-Sastre sind aus dieser Zeit erhalten geblieben und verleihen den Räumen antiken Charme.

Hiermee heeft u recht op een scala aan gratis activiteiten.
Mit dieser profitieren Sie von einer Vielzahl von kostenfreien Freizeitaktivitäten.

In de zomer is de Sommer Card inbegrepen bij de prijs. Hiermee heeft u recht op gratis ritjes met de kabelbaan en toegang tot openbare zwembaden, musea en historische monumenten.
Im Sommer ist die Sommercard im Preis inbegriffen. Diese berechtigt zur kostenfreien Nutzung der Seilbahnen, der öffentlichen Schwimmbäder, der Museen und der historischen Denkmäler.

Indien u speciale diëtaire vereisten heeft, kan de keuken hiermee rekening houden als u dit van tevoren aangeeft. Ook kan dan rekening gehouden worden met allergiën.
Auf Wunsch werden gerne spezielle Diäten, Schonkost und Gerichte für Allergiker serviert.

Hiermee heeft u gratis toegang tot de musea in de stad en het openbaar vervoer. Daarnaast kunt u met de kaart dagelijks 2 uur gratis zwemmen in het openbare zwembad en genieten van 2 ritten per dag in de kabelbaan.
Damit profitieren Sie von kostenlosen Museumsbesuchen, der kostenlosen Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel, einen täglichen 2-stündigen Aufenthalt im öffentlichen Schwimmbad und 2 täglichen Fahrten mit der Seilbahn.

In de zomer zijn de prijzen inclusief de Super Zomerkaart. Hiermee maakt u gratis gebruik van 7 kabelbanen en heeft u gratis toegang tot het avonturenpark Murmliwasse, Summer Snow World en de Kneipp-baden in de omgeving.
Im Sommer beinhaltet der Zimmerpreis die Super-Sommer-Card, die die kostenfreie Nutzung von 7 Bergbahnen, den kostenfreien Zugang zum Murmliwasser Erlebnispark sowie den kostenlosen Zugang zur Summer Snow World und lokalen Kneipp-Bädern beinhaltet.

Dit moderne hotel ligt aan het strand en kijkt uit over het zandstrand en de Middellandse Zee. Hiermee heeft het een van de beste locaties in Badalona.
In diesem modernen Hotel in Badalona wohnen Sie in bester Lage direkt an der Strandpromenade mit Blick auf den goldenen Sandstrand und das Mittelmeer.